«Диалог»  

Введите ваш запрос для начала поиска.

РОССИЙСКО-ИЗРАИЛЬСКИЙ АЛЬМАНАХ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
 

Главная > Архив выпусков > Выпуск 1 (1996/5757) > Поэзия

 

Рони СОМЕК

 

МЕРТВОЕ МОРЕ

Может быть оно - круглые буквы

В предсмертном письме пустыни-самоубийцы

Над ним - железное небо движется

в рабочих сапогах Эта тяжесть даже в слабом вечернем дыхании ветра звучит как труба

 

СТИХИ СЧАСТЬЯ

Мы лежим словно куклы

В мягком креме дорогого торта

Жених и невеста

И даже когда блеснет лезвие ножа Мы постараемся удержаться

на одном треугольном куске

 

АСФАЛЬТ. НОСТАЛЬГИЧЕСКИЕ СТИХИ

Асфальт, как шов на бедной одежде земли,

Как чувство, отделяющее стук каблуков от шороха

велосипедов тьмы или босых ног. И ночь - это память о женских ресницах,

влажных после купания,

Похожих на силуэты ворона.

А поверх заповедного зрачка - гром асфальта.

Перевод Михаила ГРОБМАНА (Журнал «Зеркало», Тель-Авив)

 

КУПОЛ

Памяти отца

 

После смерти

нашел в бумажнике его снимок мамы

и бумажку с молитвой на дорогу для парашютиста,

я принес ее как-то из армии.

Такая печаль, словно врывается ветер в люк

самолета, которому никогда не приземлиться,

ветер холодный

и очи мамы моей,

словно свадебный купол парашюта.

 

Перевод Александра ВОЛОВИКА (Из книги «100 стихотворений в переводе с иврита», Иерусалим, 1991 г.)

Назад >

БЛАГОДАРИМ ЗА НЕОЦЕНИМУЮ ПОМОЩЬ В СОЗДАНИИ САЙТА ЕЛЕНУ БОРИСОВНУ ГУРВИЧ И ЕЛЕНУ АЛЕКСЕЕВНУ СОКОЛОВУ (ПОПОВУ)


НОВОСТИ

Дорогие читатели и авторы! Спешим поделиться прекрасной новостью к новому году - новый выпуск альманаха "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" уже на сайте!! Большая работа сделана командой ДИАЛОГА. Всем огромное спасибо за Ваш труд!


Поздравляем нашего автора Керен Климовски (Израиль-Щвеция) с выходом новой книги. В добрый путь! Удачи!


ХАГ ПУРИМ САМЕАХ! С праздником Пурим, дорогие друзья, авторы и читатели альманаха "ДИАЛОГ". Желаем вам и вашим близким мира и покоя, жизнелюбия, добра и процветания! Будьте все здоровы и благополучны! Счастливых всем нам жребиев (пурим) в этом году!
Редакция альманаха "ДИАЛОГ"


ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ЧИТАЙТЕ НА НАШЕМ САЙТЕ НОВЫЙ 13-14 ВЫПУСК АЛЬМАНАХА ДИАЛОГ В ДВУХ ТОМАХ. ПИШИТЕ НАМ. ЖДЕМ ВАШИ ОТЗЫВЫ.


ИЗ НАШЕЙ ГАЛЕРЕИ

Джек ЛЕВИН

Феликс БУХ


© Рада ПОЛИЩУК, литературный альманах "ДИАЛОГ": название, идея, подбор материалов, композиция, тексты, 1996-2017.
© Авторы, переводчики, художники альманаха, 1996-2017.
Использование всех материалов сайта в любой форме недопустимо без письменного разрешения владельцев авторских прав. При цитировании обязательна ссылка на соответствующий выпуск альманаха. По желанию автора его материал может быть снят с сайта.