Главная > Архив выпусков > Выпуск 9-10 том 2 > Очерки, эссе

Т. КАРМИ

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ

БУРЯ ВО ФЛОРЕНЦИИ

В блеске молнии тело твое сверкнуло.
Я видел мрамор и видел прах.

Грохотали безжалостно громы.
Милосердные родители
Поспешили закрыть жалюзи.
Теплая ладонь
Добралась до холодных губ.

Испуганные влюбленные
Склонились, успокоившись,
Затенили разрывающиеся глаза,
Препятствуя собственными телами
Ужасу в окнах.

А я оставался на месте,
Читая будущее
В Книге Небес.
Тело твое мерцало.
Я видел мрамор и видел прах.

ВСЯ ПРАВДА

Обманщик я
И правду я ищу
Как ищет вегетарианец
Коровье стадо,
Как дальтоник
Разыскивает радугу средь туч.
Как евнух.
Как слепец –
Хромого.

Но если скажешь мне,
Что я обманщик,
Обижусь. Очень.

ПОЛОВИНА МОЕГО ВОЖДЕЛЕНИЯ

Благоуханная женщина эта,
Все спящее тело ее –
От спокойной ступни
До головы на белизне простыни –
Все дыхание длящееся,
Преданный, передаю, возглашая,
Что так будет вечно.

Это ли половина моего вожделения?

С терпением
Побережья морского в часы заката
Я собираю дыхание уст ее,
Испарения образов,
Восходящие из мерцания тела.

 (Дорогое собрание это
Я тихо зубрю,
Во мне поселит то, чего там нет)

Она невдалеке, в моей руке,
Половина моего вожделения.
Ужели это знак,
Что собрано собрание?

Перевод с иврита Анатолия ГОЛОВАХИ

Назад к содержанию >

Тэт КАРМИ (Израиль). Ивритская поэзия – со времен библии и до наших дней. Перевод с иврита Виктора Радуцкого.

Несколько слов о Тет Карми. Послесловие Виктора Радуцкого.