«Диалог»  

Введите ваш запрос для начала поиска.

РОССИЙСКО-ИЗРАИЛЬСКИЙ АЛЬМАНАХ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
 

Главная > Авторы ДИАЛОГА > Израиль > Яков ЛАХ

 

 

Яков Лах, переводчик

Родился и вырос в Киеве; довольно долго, лет до тридцати, писал юношеские стихи и даже печатался. В Израиль прибыл в возрасте тридцати семи лет с опытом инженерной работы, приверженностью к русской поэзии и небольшим ивритом. Но даже и через двадцать лет в стихи израильских поэтов "не врубался". Пришлось пойти в университет вольным слушателем курсов еврейской поэзии. Помогло. Так начались мои переводы поэзии с иврита на русский. Печатался в Израиле, много сотрудничал с альманахом "Диалог". Эти опыты завершились выходом в свет книги "Песня песен" в моём переводе. С тех пор, около пятнадцати лет, я перевожу стихи с русского на иврит, удостоился около двух десятков публикаций, среди них книги моих переводов из Елены Шварц, Осипа Мандельштама и Иосифа Бродского. В этом году, к столетней годовщине сборника "Сестра моя жизнь" и к шестидесятилетию романа "Доктор Живаго" Бориса Пастернака, в литературном приложении к газете "Аарец" был опубликован мой перевод подборки десяти стихов из этих книг "Я кончился, а ты жива…", что явилось лучшим подарком к моему восьмидесятилетию.

 

БЛАГОДАРИМ ЗА НЕОЦЕНИМУЮ ПОМОЩЬ В СОЗДАНИИ САЙТА ЕЛЕНУ БОРИСОВНУ ГУРВИЧ И ЕЛЕНУ АЛЕКСЕЕВНУ СОКОЛОВУ (ПОПОВУ)


НОВОСТИ

Дорогие читатели и авторы! Спешим поделиться прекрасной новостью к новому году - новый выпуск альманаха "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" уже на сайте!! Большая работа сделана командой ДИАЛОГА. Всем огромное спасибо за Ваш труд!


Поздравляем нашего автора Керен Климовски (Израиль-Щвеция) с выходом новой книги. В добрый путь! Удачи!


ХАГ ПУРИМ САМЕАХ! С праздником Пурим, дорогие друзья, авторы и читатели альманаха "ДИАЛОГ". Желаем вам и вашим близким мира и покоя, жизнелюбия, добра и процветания! Будьте все здоровы и благополучны! Счастливых всем нам жребиев (пурим) в этом году!
Редакция альманаха "ДИАЛОГ"


ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ЧИТАЙТЕ НА НАШЕМ САЙТЕ НОВЫЙ 13-14 ВЫПУСК АЛЬМАНАХА ДИАЛОГ В ДВУХ ТОМАХ. ПИШИТЕ НАМ. ЖДЕМ ВАШИ ОТЗЫВЫ.


ИЗ НАШЕЙ ГАЛЕРЕИ

Джек ЛЕВИН

Феликс БУХ


© Рада ПОЛИЩУК, литературный альманах "ДИАЛОГ": название, идея, подбор материалов, композиция, тексты, 1996-2017.
© Авторы, переводчики, художники альманаха, 1996-2017.
Использование всех материалов сайта в любой форме недопустимо без письменного разрешения владельцев авторских прав. При цитировании обязательна ссылка на соответствующий выпуск альманаха. По желанию автора его материал может быть снят с сайта.