АЛЬМАНАХ «ДИАЛОГ» | Саари Два стихотворения

Поиск	РОССИЙСКО-ИЗРАИЛЬСКИЙ АЛЬМАНАХ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ

Рами СААРИ

ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ

ПРОКЛЯТИЕ

Что помехой поэтам,
поноской подавленным, попранным,
пуститься на поиск пристанища,
помимо описи опусов.
Подчас потрясают порывы их,
перевесив плошки провизора.
Поутру их постель пораспахнута,
перетрах предлагая побуквальнее.
Кто покажет пути им похвальные?
Что поминки по ним переменят?
Предельно падение повальное,
падко на привкус погребальный.

НЕТ¹

Научился бы я некогда настаивать:
не отклони меня от заповедей Твоих,
недалеко б я добрался,
чтобы только от тебя не отступиться. Но
иначе рассудило сердце:
за окном познать
белые ночи, преклоняться у ног
непотребных, на огне нагревать похлебку.
Дабы не навели на меня навета
нечестивцы, небрежащие Законом,
не безвинно меня угнетали:
кривое не может сделаться прямым,
и чего нет, того нельзя считать.
Надышавшись благовонием несчастья,
мое сердце на языке под нёбом.
Горевать мне лишь о том, что в жизни
никогда я жить не научился.

¹ Стихотворение построено на парафразе псалма 118 и I главы Книги Екклесиаста. — Примеч. переводчика.

<< Назад к содержанию

БЛАГОДАРИМ ЗА НЕОЦЕНИМУЮ ПОМОЩЬ В СОЗДАНИИ САЙТА ЕЛЕНУ БОРИСОВНУ ГУРВИЧ И ЕЛЕНУ АЛЕКСЕЕВНУ СОКОЛОВУ (ПОПОВУ)

НОВОСТИ

4 февраля главный редактор Альманаха Рада Полищук отметила свой ЮБИЛЕЙ! От всей души поздравляем!

Приглашаем на новую встречу МКСР. У нас в гостях писатели Николай ПРОПИРНЫЙ, Михаил ЯХИЛЕВИЧ, Галина ВОЛКОВА, Анна ВНУКОВА. Приятного чтения!

Новая Десятая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Елена МАКАРОВА (Израиль) и Александр КИРНОС (Россия).

Редакция альманаха "ДИАЛОГ" поздравляет всех с осенними праздниками! Желаем всем здоровья, успехов и достатка в наступившем 5779 году.

Новая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Алекс РАПОПОРТ (Россия), Борис УШЕРЕНКО (Германия), Александр КИРНОС (Россия), Борис СУСЛОВИЧ (Израиль).

Дорогие читатели и авторы! Спешим поделиться прекрасной новостью к новому году - новый выпуск альманаха "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" уже на сайте!! Большая работа сделана командой ДИАЛОГА. Всем огромное спасибо за Ваш труд!

ИЗ НАШЕЙ ГАЛЕРЕИ

Джек ЛЕВИН