Главная > Архив выпусков > Выпуск 9-10 том 1 > Поэзия

Иегуда АМИХАЙ

Я ВСЕМ ОБЯЗАН ПРЕДЫДУЩИМ ПОКОЛЕНИЯМ

(окончание)

Из книги «СТИХИ О ИЕРУСАЛИМЕ»
(1987) 

СТРАННОЕ СХОДСТВО 

Маленький парк, разбитый в память

о юноше, павшем на войне,

становится похожим на него - каким он был

двадцать девять лет назад.

Год за годом сходство возрастает.

Старики родители приходят каждый день,

садятся на скамью,

смотрят.

Каждую ночь память гудит в кустах,

как маленький мотор.

Днем этого не услышишь.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Я всем обязан предыдущим поколениям:

они дали мне по крупице плоти -

и я воздвигся как молитвенный дом

или богоугодное заведение.

Это пробуждает во мне ответственность.

Самое имя мое - от предков.

Ответственность возрастает.

Я приближаюсь к возрасту,

когда умер отец. Мое завещание

обрастает заплатами. Надо перестраивать свою жизнь,

денно и нощно, дабы сбылись пророчества

в отношении меня, - иначе они

окажутся напрасными.

Ответственность возрастает.

Мне минуло сорок.

Теперь я уже не всякую работу

получу. В Освенциме

меня бы не принудили к «радостному труду»,

а сразу втолкнули бы в газовую камеру.

Ответственность возрастает.

ПЛАЧ ПО УБИТОМУ НА ВОЙНЕ

Господин Беренджер, чей сын

пал в бою у Суэцкого канала, вырытого иностранцами

для прохода судов через пустыню,

встретился мне у Яффских ворот.

Он очень исхудал - потерял столько же,

сколько весил его сын.

Потому он легко плывет по аллее -

как лес, сплавляемый по реке.

ПОВТОРЯЕТСЯ ЛИ ИСТОРИЯ

Не знаю, повторяется ли история,

но ты не станешь прежней, это точно.

Помню, как город был поделен

не между евреями и арабами,

а между тобой и мной.

Тогда мы были вместе.

Мы сделали себе убежище из тревог,

мы построили дом из смертоносных войн,

как северяне строят теплые,

надежные жилища из мертвенных

ледяных плит.

И вот город стал единым,

но мы - расстались.

Теперь я понимаю - история не повторяется,

как я всегда понимал:

ты не останешься такой, как прежде.                                                              

Перевод с иврита Анатолия КУДРЯВИЦКОГО

<< Вернуться - Далее >>

Назад к содержанию >>