Главная > Архив выпусков > Выпуск 9-10 том 2 > Литературные зарисовки

Хорхе СЕМПРУН

ЛИТЕРАТУРА ИЛИ ЖИЗНЬ*

Спустя годы после войны автор посещает Бухенвальд, где когда-то содержался. В гостиничном номере он открывает томик стихов Целана:

«...я открыл наугад том Целана, на странице с загнутым уголком — значит, из тех, что перечитываю чаще всего. И снова случай оказался знаменательным — то была страница со стихотворением «Todtnauberg».

Оно — единственный дошедший до нас след встречи Целана и Хайдеггера в обители философа в Шварцвальде. Это свидетельство герметично — поэзия здесь достигает предельно плотной, до блеска сжатой темноты, но и полнейшей прозрачности. <...>

И вот я читаю вслух стихи Целана:

...einer Hoffnung, heute,
auf eines Denkenden
kommendes
Wort
im Herzen...—

слова поэта-еврея из Черновиц. Читаю строки Целана и думаю о судьбе немецкого языка: лающего языка эсэсовцев — «смерть», — написал Целан — и языка Кафки, Гуссерля, Фрейда, Беньямина, Канетти и самого Пауля Целана... и еще стольких других еврейских умов, составляющих богатство и славу немецкой культуры тридцатых годов нашего века...
Einer Hoffnung, heute...

Надежда, запечатленная в тот день в книге посетителей Мартина Хайдеггера, не сбылась. Не изошло из сердца мыслителя слово, которое могло бы заполнить зияющую немоту Целана».

* Jorge Semprun. L'ecriture ou la vie (Gallimard, 1994).

Перевод с французского Натальи МАВЛЕВИЧ

К выпуску 3-4 (1) >

К выпуску 9-10 (2) >