ГЛАВНАЯ > ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ > ПОЭЗИЯ

Рада ПОЛИЩУК (Россия)

МЕРИДИАН БОЛИ И УТЕШЕНИЯ

П р е д и с л о в и е

Два израненных сердца, вместившие боль и страдание еврейского народа, ужас и непостижимость Катастрофы, вину за то, что это случилось, изгойство и одиночество, потребность выразить все это в слове и быть наконец услышанным, два обнаженных сердца, бьющихся в унисон у нас на глазах, — вот что такое переписка Нелли Закс и Пауля Целана. Каждый хотел уменьшить страдание другого, взять на себя, уберечь, разделить — будто и в самом деле держал на ладони истекающее кровью сердце.

Пауль Целан — Нелли Закс: «...пылинка, пронизанная болью Вашего голоса, описывает путь в бесконечность».

Нелли Закс — Паулю Целану: «Да будет и впредь благословен Ваш каждый вдох, чтобы Вы могли передать духовный облик мира!»

Неординарны переживания, не защищена душа, обнажены и напряжены нервы. Редкостный дар — запредельный восторг и безграничное возвеличивание другого Поэта (обращаясь друг к другу, так писали они — с большой буквы, не только придерживаясь правил немецкой грамматики). Некоторая чрезмерность в выражении чувств, как будто им, мастерам слова, слов недостает и перехватывает дыхание, будто знают, что недалек тот порог, за которым — полное молчание. И спешили сказать друг другу все, что может «остаться неуслышанным».
Старая, слабеющая женщина и молодой мужчина, поэты, несущие миру в слове свой опыт страдания и боли. Двадцать девять лет разделяли их, но это был разговор равного с равным — общность таланта, общность судьбы и болевых точек. Они даже перешли на «ты», и это кажется вполне естественным. Их объединяли кровные узы, не только еврейская кровь, пролитая миллионами соплеменников, — они были одной группы крови не по биологическим показателям. Две родные души рухнули в бездонность Космоса, не находя отклика в окружающем мире, отверженные, но несмирённые, и — состоялась Встреча. Они бы, наверное, и это слово написали с большой буквы. Потому что считали ее чудом.

В этой переписке, где они открыли друг другу самое потаенное, каждый вел многогранный, трудный диалог с самим собой, с современниками, с теми, кто ушел, и с теми, кто выжил, с безвинными жертвами и палачами.

Известность пришла к Нелли Закс, когда ей было далеко за шестьдесят, а слава — в семьдесят пять, в этот день ей вручили Нобелевскую премию. В семьдесят девять она ушла из жизни после долгой, мучительной болезни, неуспокоенная, унеся свою неизбытую боль с собой, но и оставив ее потомкам — в слове.
Пауль Целан оборвал свою жизнь в пятьдесят, бросившись в Сену с моста Мирабо. «Судьба Целана — зеркало истекшего столетия, его имя звучит рефреном к трагическим мотивам XX века».

Пауль Целан ушел из жизни на три недели раньше Нелли Закс. Вероятно, она не узнала о его кончине.

В нашей рубрике «Судьба поэта в зеркале эпохи» из-за ограниченного объема альманаха мы печатаем лишь малую часть этой уникальной переписки. Читатель должен услышать эти голоса. Они хотели быть услышанными. Не ради славы — ради жизни.

<< Назад - Далее >>

Вернуться к Выпуску "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" >>