ГЛАВНАЯ > ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ > ТЕАТР
Марк РОЗОВСКИЙ (Россия)
ФОКУСНИК ИЗ ЛЮБЛИНА
по одноименному роману Исаака Башевиса ЗИНГЕРА (США)
ПРЕДИСЛОВИЕ Иды КАНТОР
Исаак Башевис Зингер — еврейский писатель, писавший о евреях на еврейском языке. Наш современник, проживший 87 лет от начала этого века до последнего его десятилетия, он был широко известен за рубежом уже в 50-е годы, а мы узнали его лишь в конце 80-х. И полюбили, и были рады каждой новой встрече с его героями.
Сегодня персонажи Исаака Башевиса Зингера появились на российской сцене. В Москве, в Театре «У Никитских ворот» — «Фокусник из Люблина», во МХАТе — «Шоша».
Ожившие тени прошлого? Бессмертные призраки былого, разрушенного Катастрофой мира польского еврейского местечка? Нет — живые свидетели, очевидцы и участники всех событий, которым суждено было обрушиться на них.
По воле Бога или вопреки?
Неравная борьба, где маленький, слабый человек, обреченный на погибель, всеми силами души своей сопротивляется разнузданной жестокости окружающего, враждебного ему мира.
Слабые, странные и эксцентричные, совершающие, как Яша Мазур, головокружительный кульбит — от безбожника и Казановы до цадика, добровольного затворника, немножко сумасшедшие, не от мира сего и прекрасные, как Шоша, вечное дитя, — они покоряют своей искренностью, незлобивостью, своей тихой и сокровенной правотой.
Их не переубедить. И после жизни они остаются верны себе, не изменяют своих привычек, продолжают любить, тем самым сохраняя навеки неистребимым истребленный, превращенный в золу и дым мир еврейского местечка.
Исаак Башевис Зингер — «фокусник из Люблина», почти шестьдесят лет проживший вдали от дома, в Америке, вдохнул в них жизнь и не дал ей угаснуть, поддерживая словом на родном языке идиш и памятью, которой дышит каждое его слово.
Исаак Башевис Зингер — лауреат Нобелевской премии по литературе за 1978 год, расценивший эту награду и свою мировую славу как признание языка идиш — «языка изгнания, языка без земли, без границ...» «Идиш, — писал Зингер, — это мудрый и скромный язык запуганного, однако не теряющего надежд человека».
«— И придет Мессия?
— Иного не может быть».
Так заканчивается пьеса Марка Розовского по одноименному роману Зингера.
В этих словах — надежда, которую еврейский народ пронес сквозь тысячелетия, надежда-мечта о всеобщем мире без вражды, неправедных войн и бессмысленной жестокости, о мире, где все равны, где «нет эллина, нет иудея...»
Иного не может быть.
Ида КАНТОР
Москва. 1998 г.
Марк РОЗОВСКИЙ (Россия). ФОКУСНИК ИЗ ЛЮБЛИНА. По одноименному роману Исаака Башевиса ЗИНГЕРА (США)
<< Назад - Далее >>
Вернуться к Выпуску "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" >>
