Надежда АЖГИХИНА (Россия, Москва)
Писательница, журналистка, общественный деятель
ЖИЗНЬ И СУДЬБА
«ДИАЛОГ». Литературный альманах. Юбилейный. В 2-х томах.
Россия / Израиль — 2026 / 5786
Специальный выпуск к 30-летию издательского проекта «ДИАЛОГ» — это не просто очередной номер уникального альманаха, не только великолепный образец точного и деликатного сочетания современных технологий и контента, в котором счастливо соседствуют традиция и смелый эксперимент, слово и визуальный образ, не только созвездие знаковых имен, рядом с которыми разместились новые авторы. И даже не энциклопедия культурных связей, напряженной переклички и ее отзвуков, отраженного многократно эха тут и там. Это целый мир, дышащий, движущийся, и вовлекающий в свое движение читателя немедленно. Требующий отзвука, ответной реакции. Отражение эпохи, которая кардинально изменила очертания и сам вектор движения не только России и Израиля, но и всего мира. С неотступно звучащем в ней прошлым, памяти о Катастрофе и ее преодолении, и с неостановимым устремлением в будущее, с ее одержимостью и разочарованием, и попытками осмыслить самое себя. Это хор голосов, очень разных, спешащих не только прокричать, сказать — но и готовых и умеющих услышать других.
Смысл послания, который видит читатель, не ограничивается рамками еврейской культуры или российско-израильских литературных взаимодействий, это мощный всеобщий призыв к диалогу, к соединению разрозненных, разорванных частей сознания современника, к спокойному и серьезному обсуждению самых насущных проблем. Это делает как будто бы ретроспективный по замыслу выпуск чрезвычайно актуальным. Альманах предлагает и убедительную альтернативу растерянности, изоляционизму, агрессии, отравляющим современное информационное пространство. И дает надежду.
Каждый удачный, особенно долгосрочный литературный проект несет печать характера своих создателей. «ДИАЛОГ» -— это отважный порыв, ставший проектом жизни двух сестер, уже заявившей о себе талантливыми рассказами, повестями Рады Полищук, участницы семинара молодых прозаиков Московской писательской организации (1991 год), и филолога, художницы, поэтессы Виктории Полищук. Альманах начал выходить в бурное время середины 1990-х, в пору открытия мира, смелых ожиданий. Несомненно, его корни уходят в память семьи, о чем написаны замечательные книги Рады, но не меньше – в практику Независимой ассоциации писателей «Апрель», Рада была ее бессменным секретарем, а Лев Разгон, вошедший в редакционный совет, одним из лидеров (беседы с ним Рада превратила в прекрасную книгу «С Разгоном о Разгоне». Дух свободы, открытость и стремление заполнить зияния в разговоре об истории –— это, несомненно, от «Апреля».
Диалог России и Израиля. Открытие писателей Израиля.
«Для нас тогда ивритская литература была абсолютно белым пятном на карте мировой литературы, мы практически ничего не знали о ней», — вспоминает об этом времени Рада Полищук. — Открытое окно в мир израильской ивритоязычной литературы — наша цель, наша мечта». Альманах стал последовательно публиковать переводы ивритоязычных классиков и современников, сложился круг любимых авторов и переводчиков…
Но «ДИАЛОГ» меньше всего походил на узкоспециализированное филологическое издание, он был обращен и к истории в которой время течет непрерывно — и в ту, и в другую сторону... (как пишет Рада Полищук), и к актуальным темам современности. Создавая новое пространство дискуссий, поверх языковых, географических, политических и тематических барьеров, расширяя это пространство и предлагая новые и новые сюжеты для совместного обсуждения.
В этом, бесспорно, один из важнейших успехов, и принципиальное значение альманаха.
Общий объем выпусков за 30 лет — более 600 печатных листов, в них участвовали почти 400 авторов из 19 стран, 185 израильских, из них 93 пишут на иврите. Многие опубликованы на русском впервые.
Страницы альманаха — настоящий путеводитель по ивритской литературе — Ури Цви Гринберг, Хаим Нахман Бялик, Натан Альтерман, Амос Оз, Моше Шамир, Йегуда Амихай, Аарон Аппельфельд, Йорам Канюк, Ханох Левин, многие-многие другие. Создатели видели свою миссию в том числе и в том, чтобы открыть творчество ивритоязычных писателей читателям в России и в других странах, где читают по-русски.
В редакционный совет входили Лев Разгон, Лев Аннинский, Семен Липкин (Россия), Елена Аксельрод, Григорий Канович (Израиль).
Виктория Полищук, соредактор «ДИАЛОГА» с первого выпуска, ушла в 2022. Страницы ее удивительного дневника, любовно подготовленного к печати сестрой, вошли во второй том.
Юбилейный номер готовили Рада Полищук и прекрасный поэт Александр Кирнос, «муж и Друг», автор, быть может, самых пронзительных строк о любви, написанных в последние годы. Самоотверженная работа редакторов над итоговым выпуском — настоящий творческий подвиг, это «собирание всех и вся», подведение итогов огромного отрезка времени, движения литературы, в которой отразилась жизнь и судьба миллионов людей в самых разных частях света.
Прекрасные рисунки Рены Яловецкой из серии «Клезмеры. Бродячие еврейские музыканты» придают изданию особое изящество.
Два тома «ДИАЛОГА» существуют пока онлайн, это позволяет не только разместить все необходимые тексты, но и дать возможность познакомиться с аппаратом, с дополнительными материалами, имеющими отношение к альманаху и его авторам.
По сути, перед нами портал, потому что читатель, нажав на кнопку, может переместиться в архив, полистать старые номера, познакомиться с рубриками и разделами сайта, — «Гостиная», «Галерея», «Авторы», «Новости», «Международный клуб современного рассказа», получить ссылки и контакты, увидеть рецензии и отклики на публикации, глоссарий и благодарности тем, кто поддерживал проект все эти годы, а это десятки организаций и людей…
Том первый имеет подзаголовок «ДИАЛОГ-КОЛЛАЖ». Это не привычная череда рубрик, а вольный порядок, смешанная техника подачи материала. Эссе и поэмы, рассказы и «заметки на полях», аналитические статьи и отрывки из фейсбучного дневника… Широта тем и многообразие подходов невероятные.
Марк Розовский пишет о Таирове, Александр Мелихов о Солженицыне, Виктория Шохина о Рыбакове и Багрицком, Елена Твердислова о Бродском… Прекрасные стихи и проза. Леонид Бахнов, Александр Кирнос, Виктор Есипов, Светлана Штейнгруд-Аксенова, Елена Аксельрод, Лариса Миллер, Вера Зубарева, Хамуталь Бар-Йосеф, Алла Гербер, Рада Полищук, Юлия Покровская, Ян Бруштейн, многие другие, жители России, США, Германии, Чехии, Латвии, Израиля, Испании, Швеции, конечно, ивритоязычные авторы.
Многие сопровождают свои художественные и публицистические тексты размышлениями о своем опыте участия в «ДИАЛОГЕ».
«Конечно, — пишет профессор Мария Михайлова, — этот альманах, по сути, возродил традицию начала ХХ века, когда в России стали появляться «Еврейские сборники», а В.Л. Львов-Рогачевский подытожил связи российской и еврейской литератур в серьезном исследовании «Русско-еврейская литература»… Однако «ДИАЛОГ» оказался и похож и не похож на предшествующие начинания. Главное, что его отличало – это необычайно живое сотрудничество, буквально различимые голоса твоих современников, которые отчетливо слышны в возникшем многоголосом хоре».
Как очень точно определили составители, в первом томе «из разнородных, казалось бы, не сочетаемых фрагментов, несущих разные смыслы и настроения, неожиданно сложилась гармоничная картина, прошитая нитями любви, боли, надежды».
Второй том имеет подзаголовок «Мемориал». Он посвящен тем, кто сотрудничал с альманахом, печатал там тексты и рисунки, переводил, редактировал, писал о нем и друг о друге. Составители Альманаха пишут: «Бесконечно благодарны всем, кто был с нами, дарил нам свой талант, веру в нас и дружбу... Благословенна их память»
Память — лейтмотив и в слове, и в рисунках.
Амос Оз, Эфраим Баух, Бениамин Таммуз, Йегуда Амихай, Лев Аннинский, Евгений Войскунский, Герман Гецевич, Шамай Голан, Виктор Радуцкий, Лев Дугин, Григорий Канович, Семен Липкин, Инна Лиснянская, Вадим Рабинович, Виктория Полищук, Александр Ревич, Илья Рубин, Юрий Хазанов, Светлана Шенбрунн, Самуил Миримский, Лев Чернобельский, Эли Люксембург, Кирилл Ковальджи, Лев Разгон, Слава Полищук,Марат Закиров, Алексей Григорьев, Феликс Бух, Арон Бух…
«ДИАЛОГ» продолжает свой путь к читателю, продолжает будить мысль и чувство, и побуждает к продолжению разговора…
<< Назад к Отзывам
