Главная > "ДИАЛОГ-ЮБИЛЕЙНЫЙ" > ОТЗЫВЫ > Ольга АГУР
Ольга АГУР (Израиль, Хайфа)
Поэт, переводчик
ПРОСТРАНСТВО ВСТРЕЧИ
Тридцатилетие издательского проекта «ДИАЛОГ» — хороший повод оглянуться назад и увидеть не только историю альманаха, но и пространство встречи, которое возникло благодаря ему.
Для меня особенно важна израильская составляющая «ДИАЛОГА». В этом томе рядом звучат очень разные голоса: Иегуда Амихай, Йона Волах, Хамуталь Бар-Йосеф. Каждый из них создаёт собственную поэтическую вселенную, и вместе они позволяют почувствовать сложность и многоголосие современной ивритской культуры.
Особенно заинтересовало эссе Хамуталь Бар-Йосеф «Метафоры — загадочный язык» (пер. Якова Лаха) о метафоре и еврейском характере израильской поэзии. Этот текст напоминает, что поэзия живёт не только в языке, но и в исторической памяти, культурном опыте, в непрерывном диалоге прошлого и настоящего.
Для меня особенно важным оказалось присутствие в альманахе стихов Йоны Волах. Несколько лет назад вышла моя книга её переводов, и потому я читала эти тексты не только как читатель, но и как переводчик. Возвращение к поэзии Йоны вновь напомнило мне, насколько это сильный, свободный и по-прежнему современный голос.
Особое место в «ДИАЛОГЕ» занимают тексты Рады Полищук. Именно её многолетняя работа сделала возможным существование этого пространства встречи, где рядом существуют разные языки, эстетики и поколения. Благодаря этому читатель получает возможность не только познакомиться с отдельными авторами, но и ощутить саму ткань литературного диалога.
Сегодня, когда мир всё чаще распадается на отдельные, плохо слышащие друг друга пространства, сама идея диалога приобретает особое значение. И потому хочется пожелать проекту новых встреч, новых переводов и новых голосов.
