Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия

I. ЗЕМЛЯ ДА СЛЫШИТ УСТ ГЛАГОЛЫ 

Поэзия Библии в переводах русских поэтов

Николай ЯЗЫКОВ (1803-1846/47)

ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ СХХХV1

В дни плена, полные печали,

На Вавилонских берегах

Среди врагов мы восседали

В молчанье горьком и слезах;

Там вопрошали нас тираны,

Почто мы плачем и грустим.

«Возьмите гусли и тимпаны

И пойте ваш Ерусалим».

Нет! свято нам воспоминанье

О славной родине своей;

Мы не дадим на посмеянье

Высоких песен прошлых дней!

Твои, Сион, они прекрасны!

В них ум и звук любимых стран!

Порвитесь, струны сладкогласны,

Разбейся, звонкий мой тимпан!

Окаменей, язык лукавый,

Когда забуду грусть мою

И песнь отечественной славы

Ее губителям спою.

А Ты, среди огней и грома

Нам даровавший свой закон

Напомяни сынам Эдома

День, опозоривший Сион.

Когда они в веселье диком

Убийства, шумные вином,

Нас оглушали грозным криком:

«Все истребим, всех поженем!»

Блажен, кто смелою десницей

Оковы плена сокрушит,

Кто плач Израиля сторицей

На притеснителях отмстит!

Кто в дом тирана меч и пламень

И смерть ужасную внесет!

И с ярким хохотом о камень

Его младенца разобьет!

ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ XIV

Кому, о Господи, доступны

Твои Сионски высоты?

Тому, чьи мысли неподкупны,

Чьи целомудренны мечты;

Кто дел своих ценою злата

Не взвешивал, не продавал,

Не ухищрялся против брата

И на врага не клеветал;

Но верой в Бога укреплялся,

Но сердцем чистым и живым

Ему со страхом поклонялся,

С любовью плакал перед ним!

И свят! о Боже, Твой избранник!

Мечом ли руку ополчит?

Великий Господа посланник,

 Он исполины сокрушит!

В венце ли он? его народы

Возлюбят правду: весь и град

Взыграют радостью свободы,

И нивы златом закипят!

Возьмет ли арфу? дивной силой

Дух преисполнится его

И, как орел ширококрылый,

Взлетит до неба Твоего!

Далее >

Назад >