Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия

I. ЗЕМЛЯ ДА СЛЫШИТ УСТ ГЛАГОЛЫ 

Поэзия Библии в переводах русских поэтов

Василий ТРЕДИАКОВСКИЙ (1703-1769) 

ОДА ХУШ

ПАРАФРАЗИС ВТОРЫЯ ПЕСНИ МОИСЕЕВЫ

 (Окончание)

Изрек бы: их рассею всех,

И память в людях уничтожу;

Когда б не для противных тех,

Которым бы не сбить в поспех,

Я в гневе коих Сам убожу.

Еще чтоб не сказали так:

Рукою мы свершили сею,

А не Господь то все никак;

Сей род, в чием совете мрак,

Весьма глуп мыслию своею».

О! ежели б все разуметь

И возмогли понять то ясно,

Чтоб ныне налящй посметь

И все в руках уже иметь,

Что впредь велит он самовластно.

Как тысящи един гонить,

Как двинуть два б могли тьмы целы,

Когда б не предал Бог сам бить?

И не дал бы Господь сломить,

Творя их воины толь смелы.

Но боги их не таковы,

Каков есть Бог наш, велий, сильный;

Враги ж все наши хоть как львы,

Хотящи нашея главы,

Однак в них разум необильный.

Их из Содома виноград,

И от Гоморры все их розги;

Их грозд есть токмо желчь и смрад;

Их ягода горька стократ,

Сок отравляет шумны мозги.

Змиина ярость их вино,

И аспидов злость неисцельна.

Не Богом ли отведено,

В сокровищах заключено,

Печать на всем том зле презельна?

В день мести то воздаст Он сам,

Когда те преткнутся ногами.

О! гибели день близок вам;

И быть чему, стоит уж там:

Тем движете его вы сами.

Своим Бог правду сотворит,

И умолен об них Он будет;

Расслабленных, бессильных зрит,

Истаявших не уморит,

В конце рабов Сам не забудет.

Так рек Господь: «Их боги где,

На коих все вы уповали?

Тук ели оных жертв везде,

И пили треб вино в чреде,

А о сотворшем не внимали.

Да встанут, и да вас спасут;

Да в помощь вашу те потщатся;

На вас покров пусть нанесут;

Врагов за вас да потрясут,

И да исполнить то помчатся.

Но зрите, зрите, что есмь Я;

И нет нигде другого Бога:

Мертвит, живит рука Моя,

Цельба и язва от нея;

Нет, кто б исторг, когда та строга.

На небо ону возведу,

Клянясь десницею Моею,

Вещаю словом на среду.

Да будет слышимо преду:

Живу вовеки сам Я с нею.

Когда Я изощру мой меч

И на престол судебный сяду,

То тем врагов хощу посечь,

И в месть нелюбящих повлечь,

И ненавидящих поряду.

Я кровью стрелы напою,

Наестся меч мой мяс от тела,

От тела язвенных в бою,

От глав князей, что убию,

Их попленивши грады, села».

Возвеселитесь, небеса,

Вы с Богом нашим купно;

Да прославляет чудеса,

От древнего уже часа,

Весь ангельский чин неотступно.

Языки! вы с его людьми

В веселии сердец ликуйте;

Сынов род, крепость восприми

И радостию возгреми,

Все ныне славно торжествуйте.

Отмщает Бог за вас в день сей,

И ненавидящим сурово

Он в правде воздает Своей;

Земле ж его чад и людей

Есть очищение готово. 

Далее >

Назад >