Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия

I. ЗЕМЛЯ ДА СЛЫШИТ УСТ ГЛАГОЛЫ 

Поэзия Библии в переводах русских поэтов

Федор ГЛИНКА (1786-1880)

ПСАЛОМ 62-й

Кого пред утренней зарею

Ищу, как жаждущий воды?

Кому полночного порою

Перескажу мои беды?

По ком душа в тоске?

И тело О ком и сохнет и болит?

В чей горний дом в порыве смелом

Мой дух с молитвою летит?

Тебя, мой Царь, над высотами

Моей судьбы держащий нить,

Так сладко мне хвалить устами,

Так сладко всей душой любить!..

Как горсть роскошныя трапезы,

Я веселюсь в Твоей любви:

Пою и лью в блаженстве слезы,

И жизнь кипит в моей крови!..

Когда злодей в меня стрелами,

И пращем, и копьем метал,

Ты Сам защитными крылами

Меня средь сечи одевал!

Моя душа к Тебе прильнула

И под святой Твоей рукой

От дольней жизни отдохнула

И горний сведала покой.

Пускай искать злодеи рвутся

Меня с огнем во тьме ночей -

Запнутся сами... и пробьются

На острие своих мечей!..

А царь, ходя в защитном Боге,

Пойдет с высот на высоты,

Растопчет гада на пороге

И злоязычной клеветы

Запрет уста златым терпеньем;

Он возгласит о Боге пеньем,

Ударив радостью в тимпан;

И, как жених, возвеселится;

И звонкий глас его промчится

До поздних лет, до дальних стран...

ИЗ ПСАЛМА 43-го

Забыл Ты нас, забыл нас, Боже!

Враги пируют праздник свой:

Вчера ругались, ныне тоже

Над нашей бедной головой!..

Ты продал, Боже, за бесценок

Негодных нас, Твоих рабов,

И малолеток и ребенок

Ведут нас, как в ярме волов...

Не за Тебя ли ж, Боже! Боже!

Играют нашею судьбой,

И стерегут нас строже, строже,

Как обреченных на убой!..

Отец! Ты отвращаешь взоры

От плачущих Твоих людей,

И враг дождит на нас укоры

И бьет нас прутом, как детей!

Восстань же, Боже! Что Ты дремлешь?

Мы именем Твоим святым

Тебя зовем... Но Ты не внемлешь:

Ты предал нас врагам Твоим!..

Но и под гнетом горькой доли

Мы верными Тебе стоим

И, вопль тая душевной боли,

Друг другу смело говорим:

Не воссылай чужому Богу

Молитв из трепетной груди;

Рассей все страхи, всю тревогу

И к Богу своему иди!.. 

Далее >

Назад >