Главная > Архив выпусков > Выпуск 5-6 (1) > Проза

Яков ЛАХ

От переводчика

Новелла Амалии Кахана-Кармон «Неима Сасон пишет стихи» впервые была опубликована в 1966 году и сразу привлекла к себе внимание: девочка из сефардской семьи, да ещё ученица религиозной школы в Иерусалиме, пишет стихи и влюблена в учителя - о таком писалось впервые и выглядело необычным. С течением лет новизна прошла, но остался непреходящий интерес («Неима Сасон...» не раз переиздавалась, а также изучается в университетских курсах современной израильской литературы) к драме запретной любви - борьбе юного существа за признание своих чувств человеком, который её любит, но не волен поступить по велению сердца. В конце он оказывается сломленным, его страданию не выйти за пределы дилеммы «можно-нельзя». Она же, «девочка слишком умная» для него, если и не побеждает в этой схватке (добившись, впрочем, ответного признания), то, несомненно, выходит из неё человеком, окрепшим эмоционально и духовно - ей и прежде являлись фантастические картины из книги пророка Иезекииля (на иврите - Иехезкеля!), а также из окружающего Иерусалимского пейзажа, но теперь она знает, чтò ей делать с ними и со своим поэтическим даром.

        Новелла рассказана от лица Неимы, и потому язык её многослоен, будто строки дневника влюблённой ученицы вплетены в описание мистических видений глубоко верующего и поэтически одарённого человека. Мне казалось, что ко многим местам этого текста следует отнестись, как к стихам, и при переводе добиваться не одного лишь смыслового соответствия, но образных и ритмических параллелей, а иногда - созвучий  и рифмы.

Пользуюсь случаем выразить благодарность Виктору Радуцкому за поданую идею перевода этого произведения, а также за помощь в начале работы над ним.

Беэр-Шева, декабрь 2002

Назад >