Главная > О "ДИАЛОГЕ" пишут > Светлана ШЕНБРУНН (Израиль)

Мои дорогие!

Позвольте поздравить вас с выходом в свет печатного (бумажного) варианта «Диалога». Даже если бы этого не случилось, если бы пришлось довольствоваться только электронной версией, мы и тогда должны были бы сказать огромное спасибо Раде Полищук и ее верной помощнице, бессменному соредактору Вике Полищук за их великий, тяжкий и благородный труд. Как поётся в Пасхальной Агаде: Дай-дайейну, дайейну-дайейну! И этого с нас было бы достаточно. Более чем достаточно. И это следовало бы расценивать как чудо и подвиг. Каждый, кто имел хоть какое-то отношение к издательскому делу, понимает, что это значит: для начала ознакомиться с представленными материалами, то есть прочитать тысячи страниц статей, повестей, рассказов, стихов, поэм – оригинальных и переводных (ведь альманах знакомит читателя с творчеством писателей разных стран, не только России и Израиля); затем из всего прочитанного отобрать наилучшее (а страх-то какой – вдруг ошибешься, вдруг подведет вкус?); потом отредактировать и откорректировать (а это означает вести переписку с авторами и переводчиками, преодолевая их упрямство и самомнение), а впереди еще графика, оформление и бог весть что… Ну, для электронной версии этого вроде бы хватает, можно уже обращаться к опытному компьютерщику, который знает, как создать сайт и разместить содержание. Но даже электронная версия не тронется в путь, если ее не подмазать деньгами. А уж про печатную и говорить нечего – два огромных тома: поэзия и проза и многое другое в  разных жанрах! Это уже такие деньги, добыть которые не то что на грани фантастики, а за гранью всех мыслимых возможностей. И все-таки они добыты! И два тома перед нами. Какой же стойкостью, выдержкой, каким упорством и верой в правоту своего дела нужно обладать, чтобы вынести все вежливые увертки и высокомерные отказы, и не отчаяться, не отступить, и наконец победить! Честь и слава нашему главному редактору, честь и слава Вике и Саше. Многие лета роскошному и столь необходимому российской и израильской интеллигенции альманаху "ДИАЛОГ"! Сил и здоровья вам: неунывающие редакторы, художники, издатели!

Сентябрь, 2014 

Назад >