Главная > Архив выпусков > Выпуск 1 (1996/5757) > Поэзия

Рони СОМЕК

МЕРТВОЕ МОРЕ

Может быть оно - круглые буквы

В предсмертном письме пустыни-самоубийцы

Над ним - железное небо движется

в рабочих сапогах Эта тяжесть даже в слабом вечернем дыхании ветра звучит как труба

СТИХИ СЧАСТЬЯ

Мы лежим словно куклы

В мягком креме дорогого торта

Жених и невеста

И даже когда блеснет лезвие ножа Мы постараемся удержаться

на одном треугольном куске

АСФАЛЬТ. НОСТАЛЬГИЧЕСКИЕ СТИХИ

Асфальт, как шов на бедной одежде земли,

Как чувство, отделяющее стук каблуков от шороха

велосипедов тьмы или босых ног. И ночь - это память о женских ресницах,

влажных после купания,

Похожих на силуэты ворона.

А поверх заповедного зрачка - гром асфальта.

Перевод Михаила ГРОБМАНА (Журнал «Зеркало», Тель-Авив)

КУПОЛ

Памяти отца

После смерти

нашел в бумажнике его снимок мамы

и бумажку с молитвой на дорогу для парашютиста,

я принес ее как-то из армии.

Такая печаль, словно врывается ветер в люк

самолета, которому никогда не приземлиться,

ветер холодный

и очи мамы моей,

словно свадебный купол парашюта.

Перевод Александра ВОЛОВИКА (Из книги «100 стихотворений в переводе с иврита», Иерусалим, 1991 г.)

Назад >