«Диалог»  
РОССИЙСКО-ИЗРАИЛЬСКИЙ АЛЬМАНАХ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
 

Главная > Архив выпусков > Выпуск 1 (1996/5757) > Поэзия

 

Моше БЕН-ШАУЛЬ

 

СТИХИ В ТЕЛЬ-АВИВЕ

 

Тель-авивские пережитки ежедневно окружают меня - Автомобиль старой марки в деревянном гараже - Одинокая собака в песчаных дюнах Которым нет ни начала ни конца - Собака бежавшая с улицы Сааламе Из общества защиты животных из общества Защиты людей -

Ободренный всем этим я превращаюсь в тогдашнего Юношу с короткой челкой на лбу - И в эту минуту мне слышится эхо Двух молотков -

Один анонимный стучит внутри меня а другой Сапожный молоток Ицхака хозяина дома - Старая история Ушедшая вдаль На цыпочках -

Брожу по улицам и вместе со старым Тель-Авивом Перебираю городские виды До которых никому нет дела -

 

 

АВТОБИОГРАФИЯ 79

 

Валетом нога на ногу мы валяемся на кровати - Книжка Достоевского раскрыта на середине Соседка варит сосиски с капустой Журчит испорченный бачок У дверного косяка сгустки темноты Поглощают ночных мотыльков

Слова выклевываются птенцами из яичной скорлупы

Страсбург перед наводнением - эльзасская уличная революция Пива - конец недели - чувство голода в животе

 

Перевод Михаила ГРОБМАНА (Журнал «Зеркало», Тель-Авив)

Назад >

БЛАГОДАРИМ ЗА НЕОЦЕНИМУЮ ПОМОЩЬ В СОЗДАНИИ САЙТА ЕЛЕНУ БОРИСОВНУ ГУРВИЧ И ЕЛЕНУ АЛЕКСЕЕВНУ СОКОЛОВУ (ПОПОВУ)


НОВОСТИ

4 февраля главный редактор Альманаха Рада Полищук отметила свой ЮБИЛЕЙ! От всей души поздравляем!


Приглашаем на новую встречу МКСР. У нас в гостях писатели Николай ПРОПИРНЫЙ, Михаил ЯХИЛЕВИЧ, Галина ВОЛКОВА, Анна ВНУКОВА. Приятного чтения!


Новая Десятая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Елена МАКАРОВА (Израиль) и Александр КИРНОС (Россия).


Редакция альманаха "ДИАЛОГ" поздравляет всех с осенними праздниками! Желаем всем здоровья, успехов и достатка в наступившем 5779 году.


Новая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Алекс РАПОПОРТ (Россия), Борис УШЕРЕНКО (Германия), Александр КИРНОС (Россия), Борис СУСЛОВИЧ (Израиль).


Дорогие читатели и авторы! Спешим поделиться прекрасной новостью к новому году - новый выпуск альманаха "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" уже на сайте!! Большая работа сделана командой ДИАЛОГА. Всем огромное спасибо за Ваш труд!


ИЗ НАШЕЙ ГАЛЕРЕИ

Джек ЛЕВИН

© Рада ПОЛИЩУК, литературный альманах "ДИАЛОГ": название, идея, подбор материалов, композиция, тексты, 1996-2024.
© Авторы, переводчики, художники альманаха, 1996-2024.
Использование всех материалов сайта в любой форме недопустимо без письменного разрешения владельцев авторских прав. При цитировании обязательна ссылка на соответствующий выпуск альманаха. По желанию автора его материал может быть снят с сайта.