Главная > Архив выпусков > Выпуск 1 (1996/5757) > Поэзия

Моше БЕН-ШАУЛЬ

СТИХИ В ТЕЛЬ-АВИВЕ

Тель-авивские пережитки ежедневно окружают меня - Автомобиль старой марки в деревянном гараже - Одинокая собака в песчаных дюнах Которым нет ни начала ни конца - Собака бежавшая с улицы Сааламе Из общества защиты животных из общества Защиты людей -

Ободренный всем этим я превращаюсь в тогдашнего Юношу с короткой челкой на лбу - И в эту минуту мне слышится эхо Двух молотков -

Один анонимный стучит внутри меня а другой Сапожный молоток Ицхака хозяина дома - Старая история Ушедшая вдаль На цыпочках -

Брожу по улицам и вместе со старым Тель-Авивом Перебираю городские виды До которых никому нет дела -

АВТОБИОГРАФИЯ 79

Валетом нога на ногу мы валяемся на кровати - Книжка Достоевского раскрыта на середине Соседка варит сосиски с капустой Журчит испорченный бачок У дверного косяка сгустки темноты Поглощают ночных мотыльков

Слова выклевываются птенцами из яичной скорлупы

Страсбург перед наводнением - эльзасская уличная революция Пива - конец недели - чувство голода в животе

Перевод Михаила ГРОБМАНА (Журнал «Зеркало», Тель-Авив)

Назад >