Главная > Выпуск 11-12 (2011/12 - 5771/72) > ПОЭЗИЯ > Мойше ВАРША (США)

(Продолжение)

***

Всё парит в тумане сером:

И деревья, и дома.

Плавно улицы кружатся,

Словно мир сошёл с ума.

Там лицо, к стеклу прижавшись,

Из окна глазеет сонно,

Сполз на лоб платок цветастый,

Рот распахнут удивлённо.

И качается, темнеет

Под ногами мостовая,

Бродят проклятые тени,

Постепенно застывая.

***

Шорох безмолвный вползает

В душу мою!

Сыплются, сыплются

Звуки, немея,

Ядовитые, влажные,

Скользко-холодные,

Шелестят и ласкают меня,

Обвивают меня, словно змеи.

Сыплются, сыплются

Звуки, немея.

***

Мама, мама, бедная, старая мама,

Знаешь ли ты, что твой сын

Единственный

Умер уже давно?

И когда ты ласкаешь его,

Обнимаешь его,

Целуешь его со счастливой улыбкой,

Ты ласкаешь, обнимаешь, целуешь

Уже давно умершего,

И когда смотришь ему в глаза –

Смотришь в лицо –

Смерти?

Или –

Раз он всё ещё ходит

Нетвёрдым шагом,

Раз он шепчет

Какие-то грустные слова,

Иногда улыбается

Странной улыбкой –

Думаешь, он жив?

И дрожащими руками

Ты повязываешь ему на шею

Тёплый-тёплый шарф.

И, напрягая глаза,

Свою старую-старую жизнь

Добавляешь к чистой шерсти,

Из которой вяжешь носки

Любимому сыну…

***

Пути, по которым скитался давно я,

Лица, которые видеть был рад,

Души, в которых было что-то родное, –

            Мой вам привет.

Усталый, иду неизвестно куда я,

Тень прожитой жизни за собою таская,

Ни радостей жизни, ни отдыха нет.

Коль радостей жизни познать не судьба –

            Покоя у смерти прошу,

            Покоя у смерти прошу –

            Мой вам привет.

***

Не надо говорить.

Меня страшит

Любое утешительное слово,

От него душа

Дрожит.

Не молчи!

Я слышу в молчании боль,

Она заливает потоком

Слова, горящие в сердце

Моём одиноком.

Утешай меня.

Каждым ласковым словом

Ты выжигаешь душу.

Как клещи, раскалённые в огне,

Тихие, нежные звуки

Сердце

Сжимают мне.

***

Ночью, в сумраке густом, с болью думал я о том,

Что уж больше никогда… Тихо он пришёл сюда –

С вестью вдруг вошёл в мой дом.

– Или с тихою печалью, или с гневом – всё равно –

Ты молился, но в молитве лишь безумие одно!

Посмотрю тебе в лицо я и в твоём больном мозгу

Мимолётным, мягким взглядом чёрный свет зажгу.

Лишь руками над твоей душой взмахнуть успею,

Тени мёртвые мгновенно встанут перед нею.

С их толпою ты сольёшься в тот же миг, и вот

Закружится ваш бесшумный, плавный хоровод.

Пламя чёрное в глазах, и неподвижны лица,

И беззвучный этот танец вечно будет длиться.

Далее >>

                                                     Перевод  с  идиша  Исроэла  НЕКРАСОВА

Назад >>