Главная > Выпуск 11-12 (2011/12 - 5771/72) > ПОЭЗИЯ > Мойше ВАРША (США)
(Окончание)
***
Рвусь из дома, как шальной.
Сон дурной перед рассветом
Снился улице ночной.
С помертвелым, белым ликом
В облаках плыла луна.
С помертвелым, белым ликом
Чья-то тень ползла, темна.
Из дверей, из окон чёрных,
Скалясь, капая слюною,
Вылезали вслед за мною
Толпы призраков проворных.
И беззвучно ночь немая
Хохотала, умирая.
***
Кто сделал такое со мною, глаза мне закрыл пеленою,
Убрал из них свет?
Зачем с распрямлённой спиною я в маске дорогой земною
Иду с юных лет?
Кто убил мои дни? Вдоль дороги они
Как вешки стоят предо мной.
Кто сгубил мои годы, как засуха всходы,
Кто выкрасил их желтизной?
Это мною была без остатка, дотла
Сожжена так жестоко душа.
Я не буду рыдать, проклинать и страдать,
Буду просто бродить не спеша.
Но, может быть… Может…
А вдруг я игрушкою стал сатане?
А вдруг он добычу почуял во мне,
И за руку взял, и повёл за собой,
И скоро возложит на жертвенник свой?
***
С глазами слепыми пришёл он ко мне
И встал у дверей в тишине.
Мне страшно: в глазах пустота,
Наверно, он здесь неспроста.
– Ты кто? Почему ты застыл у дверей?
Ты слеп, но ты смотришь. Исчезни скорей!
– Мне в глаза вглядись и вспомни: ты их ослепил давно.
Ночь холодная бледнеет, льётся в дом через окно,
И в лице его незрячем ни кровинки нет.
– Мне глаза верни немедля, возврати мне свет.
Из лучей создать корону приказал мне Бог
И к Нему явиться с нею, только я не смог,
И не суждено слепому милость обрести,
Умерла давно надежда, сбился я с пути.
И тебе забрать придётся мёртвую мечту,
Потому что я тобою ввергнут в темноту.
Перевод с идиша Исроэла НЕКРАСОВА
[1] וואַרשע, משה. וועגען פון אַ נשמה. טאָגבוך. פערזען. בלעטלעך. נ"י, 1913
(Варше, Мойше. Вегн фун а нешоме. Тогбух. Ферзн. Блетлех. Нью-Йорк, 1913).
[2] אַנטאָלאָגיע. די אידישע דיכֿטונג אין אַמעריקאַ ביז יאָהר 1919. נ"י, 1919
(Антологье. Ди идише дихтунг ин Америке биз йор 1919. Нью-Йорк, 1919).
Antologhie fin der naier idişer dihtung. İas, 1945.
Назад >>
