Песня про попугая Йоси

   «... и попугай Йоси»

Авигдор Хамеири, «Дом учителей»

Куплю попугая по имени Йоси,

Начну с ним беседу в вечерней тиши.

И скажу заодно:

Печаль – словно чаша

С горьким вином

Из подвалов души.

И скажу ему: Йоси, мой маленький лирик,

Ты тихо покинешь наш свет,

Этот свет.

И буду тогда я с тоской Хамеири

Шептать среди стен: Йоси нет,

Йоси нет...

И вернется твой прах из неволи в отчизну.

Ставший пылью ее, сможешь клетку забыть,

Где прошли в одиночестве дни твоей жизни,

Ведь такому, как ты, не позволят любить.

С подобным тебе,

как с игрушкой играют,

Удел твой – приятность придать болтовне

С любым из поэтов,

чье сердце сгорает

В ненужном сердцам равнодушным огне.

Подобно тебе, им на долю досталось

Игрушкою быть, развлекать малышей.

Болтай, милый Йоси,

Утешь меня малость.

Так пусто в душе.

שיר אל התוכי יוסי 

“והתוכי יוסי  ” 

בית-רבן   -  המאירי  אביגדור 

(подстрочный перевод)

 
Песня про попугая Йоси


Куплю себе попугая, имя его будет Йоси.
Побеседую с ним, когда никто не услышит. 
И скажу ему, скажу: 
Печаль – она как чаша, 
И в ней – горькое вино 
Из виноградин души.   

Знай, попугай Йоси, ты – лирический мальчик, 
Ожидает тебя тихая смерть, 
Такая тихая... 
И тогда я с тоской Хамеири 
Буду шептать стенам: Йоси умер, 
Йоси умер.   

И вернется твой прах из клетки в отчизну, 
Из белой клетки в желтую пыль. 
Одинокий, без рожающей жены-попугаихи. 
Попугаю, такому, как ты, запрещено любить.

Ты не полюбишь, Йоси, Йоси, 
Никогда. 
Подобные тебе родились, чтобы сделать приятной  болтовню
С любым поэтом, чье сердце – огонь и гнев 
Среди сердец равнодушных и грешных.

Подобно тебе, они – лишь игрушки в доме, 
Чтобы дети могли играть.  
Болтай, попугай Йоси, 
Утешь меня самую малость.
Мое сердце сегодня пусто.

(кириллическая транслитерация)

шир аль ẋа-туки́ йоси

экнэ́ ли туки́ вэ-шмо иẋйе́ йо́си.

имо эсохе́ах эт иш ло ишма́.

аз ома́р ло, ома́р:

ẋа-ацвут кэмо́ кос ẋи

вэ ба йа́ин мар

ми-инвэ́й ẋа-ншама́.

ẋа-тэд’а́, туки́ йо́си, ата́ йе́лед ли́ри,

цапу́й леха́ ма́вет шаке́т,

ко шаке́т.

вэ-аз анохи́ бэ-туга́т ẋамеи́ри

эльха́ш ла-киро́т: йо́си мэт,

йо́си мэт.

вэ-йашу́в эфреха́ ме­-ẋа-клув ле-моле́дет –

мин ẋа-клув ẋа-лава́н ле-афа́р ẋа-цаẋо́в.

арири́, бли иша́ тукия́ вэ-йоле́дет.

лэ-туки́ ше-камо́ха асу́р леэẋо́в.

ата́ ло тоẋа́в, йо́си, йо́си

аф па́ам.

камо́ха нолду́ леẋан’и́м питпути́м

им коль мешоре́р, ше-либо́ эш вэ-за́ам,

бэйн лэваво́т адиши́м вэ-хот’и́м.

камо́ха ẋэм рак цаацу́а ба-ба́ит,

лэма́ан йахлу́ йелади́м лесахе́к.

патпэ́т, туки́ йо́си,

нахме́ни  ка-за́ит,

либи́ ẋайом рэк.

***

Привычно под утро Он спустится с неба,

Присядет у окон моих на порог.

Водой напои его, дай ему хлеба

И в покое оставь: это нищий Бог.

Губ его касаясь, ветер пролетает,

Шепчет: «До чего ж ты с человеком схож!»

Ведь из всех живущих только ветер знает,

Что другого Бога в мире не найдешь.

(подстрочный перевод)

Перед каждым утром он спускается с неба

И сидит на камне у моего окна.

Дайте ему кусок хлеба, напоите его водой     

И оставьте в покое: это нищий Бог.

Ветер, если пролетает, касается его губ            

И шепчет ему: Ты – почти человек.

Он единственный из всех знает,

***

לפנות כל בוקר הוא יורד מן השמים

 ויושב על אבן אצל חלוני.

הבו לו פת לחם, הגמיאוהו מים,

 והניחו לו: זה אלוהים עני.

רוח, אם חולפת, בשפתיו נוגעת

 ולוחשת לו: אתה כמעט אדם.

היא מבין כולנו לבדה יודעת,

כי מבלעדיו פה אלוהים אינם.

(кириллическая транслитерация)

лифно́т коль бо́кер ẋу йорэ́д  мин ẋа-шама́им

вэ-йоше́в  аль  э́вен  эце́ль  халони́

ẋаву́ ло пат лэ́хем, ẋагмийу́ẋу ло  ма́им

вэ-ẋани́ху ло: зэ элоẋи́м ани́.

ру́ах, им холэ́фет, би-сфата́в нога́ат

вэ-лохэ́шет ло: ата́ ким’а́т ада́м.

ẋи ми-бэйн кула́ну лэвада́ йода́ат

ки ми-бильада́в по элоẋи́м эйна́м.

Моя мама

Спросит меня: «Как дела?»

Осень, сменяя лето…

Вот мама домой пришла

С кладбища осенью этой.

Шаги ее - в сердце звучат,

В ушах – ее сердца биение.

Глаз ее коснется взгляд

Снова порою осенней.

(подстрочный перевод)

***

Моя мама

Осень спрашивает о моем здоровье

Убирая летние плоды.

Вот возвращается моя мама

С кладбища домой.

В моих ушах – стук ее сердца,

В моем сердце – звуки ее шагов.

Если придет следующей осенью,

Опять взгляну в ее глаза

אמי 

הסתר שואל לשלומי

באספו את פרות־הקיץ.

הנה חוזרת מי

מבית־הקברות אל הבית.

הולם באזני לבה.

בלבי צלילי פעמיה.

אם תבוא בסתו הבא,

שוב אסתקל בעיניה.

(кириллическая транслитерация)

***

ими́

ẋа-став шоэ́ль  ли-шломи́

бэ-аспо́ эт пэйро́т-ẋа-ка́йиц.

ẋинэ́ хозэ́рэт ими́

ми-бэйт-ẋа-кваро́т эль ẋа-ба́йит.

ẋолэ́м бэ-эзна́и либа́,

бэ-либи́ цлилэ́й паамэ́йа.

им таво́ бэ-став ẋаба́,

шув эстакэ́ль бэ-эйнэ́йа.