Шарон АСС

КУНИЦА

О н: Я хочу тебе петь. Не писать. Воспевать. Я хочу прийти к тебе домой ^и сказать: минутку, одну минутку, перед едой, прежде чем начнем выплес­кивать на уголья все, что попадет под руку, обрывки повседневности, вино, Далекие воспоминания, доброе имя друзей; прежде чем усядемся в кресла, прежде чем познакомлюсь с тобой, я хочу спеть тебе песнь. Песнь трубаду-Р°в. Песнь - до рождения Шекспира. Песнь, в которой скажу тебе: о ты, Жадная и жестокая, я - пылаю. О ты, сидящая, молчаливая ось земного шара, я - беспокойство и дороги, ты - гордость и притворная полнота, низкий надоеда, притворяющийся ничтожеством. Но эта песнь древнее «нет» и «да», «даст» или «не даст». Эта песнь древнее Шекспира. Эта песнь, в которой я стоял перед тобой, посиневший, в сладости тоски, и увидел, как твое лицо отрывается от моего лица, когда черная морда куницы промель­кнула за окном. Показалась черная морда куницы, и месяц оторвался от кустов питанги. Твое пристально вглядывающееся в меня лицо внезапно и бессмысленно обратилось на куницу. Твоя душа переполнилась, когда зверь появился на пороге. Случайный зверь, которого ты никогда не сможешь удержать. Который никогда нас не полюбит. Твое лицо, вглядывавшееся в мое лицо насмешливо и нежно, помрачнело. Оно встретилось с тварью, чья природа, сокрытая и безразличная к его жизни, наполнила его безгранич­ным богатством. Тварь, промелькнувшая по ошибке, дрожала от ужаса, как черный лист в ночи. И твое красное сердце наполнилось этим видением и преклонилось перед ним.

О н а: Морда куницы мерцала во тьме. Еще одна складка на моем платье. Когда ее голова мелькнула в окне, небеса приблизились и отдалилась земля. Кто-то должен явиться. Чей-то бездомный сын блуждает сейчас в зыбко-серых дворцах на небе, а ты, моя куница, - его тихая музыкальная шкатул­ка. На лице моем отразились полумесяцы, когда я высунула из окна голову. Я парила в холодном темном воздухе. Небесный странник протянул мне руку, легко минуя дворцовые сады (и повсюду он чувствовал себя свобод­но), его голос - темная напряженная морда зверя - голос одинокого по­сланца на краю обрыва. Я слышу, ты зовешь меня, смотрю назад, мотыль­ком возвращаюсь к комнатному теплу и жару сосновых поленьев, неся в себе то, что безымянно и бездомно по доброй воле.

Подборку произведений израильских ивритоязычных
литераторов подготовила и перевела Гали-Дана ЗИНГЕР

<< Назад к содержанию