Главная > Архив выпусков > Выпуск 7-8 (Том 1) > Литературные зарисовки

Ашер РАЙХ

ТОЛЬКО ТАК Я МОГУ ОПИСАТЬ

РАБОТА НА БУМАГЕ № 1

Умирающее дерево - боль окна

и оно умирает напротив дома

имя его как имя женщины

которую любил и умерла

от нищеты чувства

всю ее до родинок вспоминаю:

ее лицо проступает в окне

негативом далекой памяти

И окно полыхает в огне

всею страстью стекла.

в сумерках: его ежедневная боль.

Солнце гаснет. Окно погружается.

Все миры темноты сгущаются и отражаются в нем.

Не от ветра дрожит - дуновения смерти в дереве.

Утром вижу: пылинки опилок прилипли к стеклу.

РАБОТА НА БУМАГЕ № 14

Красивая женщина теребинтом* цветет

из солнечного луча, редкого

в пропащее утро зимы.

Ее шея выращивает птицу,

спиной заслонилась от нестерпимого

мороза мира

и канцерогенного его мрака.

Только так я могу описать

рождение красоты в образе этой женщины,

восходящей из света горящих глаз

художника. На полотне ее жизнь

лучится вечно, как и в глазах моих,

спасающихся от промозглых сумерек утра

и серой вечерней мглы.

РАБОТА НА БУМАГЕ № 15

Вся наша любовь - перевод

страхов

во что-то более мягкое

чтобы стали нежнее наши ночи

бессердечные. Эта искра

возвышает обыденность будней.

Голой страстью оправданы мы не будем.

Железная ржа тревоги

тоже часть рассказа.

Человек против желчи, крови и пепла

выставляет надежду

и упреком восходят в нем истины

с первым лучом

и уже просыпается во мне паук

от которого нет спасенья.

Перевод с иврита Светланы ШТЕЙНГРУД-АКСЕНОВОЙ

<< Назад к содержанию