АЛЬМАНАХ «ДИАЛОГ» | П.Целан Псалом

Поиск	РОССИЙСКО-ИЗРАИЛЬСКИЙ АЛЬМАНАХ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ

Главная > Архив выпусков > Выпуск 7-8 (Том 2) > Мировая литература о Холокосте

Пауль ЦЕЛАН (Франция)

ПСАЛОМ

Кто заново слепит нас

из пыли и праха?

Кто властное повеление даст

остывшему пеплу?

Никто.

Благословен еси, о Никто!

Мы цветем тебя ради,

тебе навстречу.

Мы - Ничто, мы им были,

и есть, и будем, в цветенье:

Роза-Ничто¹,

Роза-Никто.

Мы - пестика письмена

в ясной душе,

в пустых небесах,

на сером пепле,

на лепестках красных.

Мы - песня красного цвета,

спетая над

шипами.

1952

Перевод с немецкого Андрея ГРАФОВА

¹ Ср. принятое в еврейской традиции поэтическое прозвание еврейского народа Роза-Иакова (на иврите - «Шошанат-Яаков»), которое закреплено в национальном сознании начальными словами религиозного гимна «Роза Иакова веселится и радуется» в честь счастливого избавления евреев от геноцида в период персидского владычества (см. Книгу Эсфири / Эстер).

Назад >

БЛАГОДАРИМ ЗА НЕОЦЕНИМУЮ ПОМОЩЬ В СОЗДАНИИ САЙТА ЕЛЕНУ БОРИСОВНУ ГУРВИЧ И ЕЛЕНУ АЛЕКСЕЕВНУ СОКОЛОВУ (ПОПОВУ)

НОВОСТИ

4 февраля главный редактор Альманаха Рада Полищук отметила свой ЮБИЛЕЙ! От всей души поздравляем!

Приглашаем на новую встречу МКСР. У нас в гостях писатели Николай ПРОПИРНЫЙ, Михаил ЯХИЛЕВИЧ, Галина ВОЛКОВА, Анна ВНУКОВА. Приятного чтения!

Новая Десятая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Елена МАКАРОВА (Израиль) и Александр КИРНОС (Россия).

Редакция альманаха "ДИАЛОГ" поздравляет всех с осенними праздниками! Желаем всем здоровья, успехов и достатка в наступившем 5779 году.

Новая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Алекс РАПОПОРТ (Россия), Борис УШЕРЕНКО (Германия), Александр КИРНОС (Россия), Борис СУСЛОВИЧ (Израиль).

Дорогие читатели и авторы! Спешим поделиться прекрасной новостью к новому году - новый выпуск альманаха "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" уже на сайте!! Большая работа сделана командой ДИАЛОГА. Всем огромное спасибо за Ваш труд!

ИЗ НАШЕЙ ГАЛЕРЕИ

Джек ЛЕВИН