Главная > Архив выпусков > Выпуск 9-10 том 1 > Поэзия

ГДЕ Я ДЛЯ ВАС НАЙДУ СЛОВА?

Из Хаима-Нахмана БЯЛИКА

(окончание)

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО

Увидел Бог, что вы без сил,
Что вас недуг сломал, свалил,
Что вы познали гнет и срам, —
И был я Богом послан вам.
Он длань свою к вам протянул,
Он мощь свою в меня вдохнул,
О вас он вспомнил в трудный час
И слово мне сказал о вас:

«Они измучились вконец.
Ты вырви стон из их сердец.
Ты выстрели слезу из глаз,
Чтоб в ней, в горючей, боль зажглась,
Чтоб громом стал последний вздох», —
И так еще сказал мне Бог:
«Да будет трепет на земле,
Да не живет она во зле».

Я покорился и пошел.
Был каменистый путь тяжел.
Одна лишь мысль на всем пути
Была в душе моей, в кости.
Я думал: вы — средь злобных змей,
А близких нет и нет друзей.
Я понимал: так жить невмочь,
Я знал, что должен вам помочь.

Бог наказать меня решил:
Он жалость к людям мне внушил.
К тому, кто корчится от мук,
К чужому я стремлюсь, как друг,
О том и плачу я навзрыд,
Кто в адском пламени горит.
Я знаю: ваша боль остра,
Вы ждете ласки и добра.

Я к вам иду, я к вам приду,
Чтоб вашу разделить беду.
Я вас от ран освобожу,
Где надо — их перевяжу,
Где надо — ртом остановлю
Я крови жаркую струю.
О вас я буду слезы лить,
Вас утешать и вас будить.
Я вам идти на дно не дам,
Приду с благою вестью к вам.

Что дал мне Бог, то подарю,
Вас верой одухотворю.
Мне смелость даровал Творец,
Чтоб горы одолел храбрец.
Он дал мне зоркость, чтоб светло,
Не щурясь, я смотрел на зло.
Меня снабдил он языком,
Что спорит остротой с клинком.
Вы камень? — Он железу брат.
Железо вы? А он булат.
Я к вам приду, чтоб вас поднять, —
И вы подниметесь опять.

Вот к вашим я дверям приник.
Увы, немеет мой язык.
Ночь навалилась на меня,
Свеча осталась без огня.
Стою, охваченный стыдом.
Меня вы не впустили в дом.
Длань Бога не коснулась вас.
Вы осмеяли Божий глас!

Где я для вас найду слова?
Речь Бога вам чужда, мертва.
Я только слово произнес,
Но вихрь, подув, его унес.
Другим реченьем вас зову, —
Упала искра на траву,
Траву сухую обожгла.
Сереет на земле зола.
И вскрикнул я, и в этот миг,
Как пуля вылетел мой крик.

Сияла тишина кругом,
Когда раздался тяжкий гром.
И пуля в сердце вам впилась,
Взревела даль и затряслась,
Слеза взлетела, как стрела, —
Увы, притворною была,
Никто не верил ей, увы,
Никто — ни Бог, ни я, ни вы.

Полез я в мусор ваших ям,
Одежду измарал я там,
У вас я помощи алкал.
Для вас я помощи искал.
Я звал, я дожил до седин,
Но я один, один, один...

Молюсь. Но где вы? За стеной.
Вы дверь закрыли предо мной.
Длань Бога не коснулась вас,
Вы осмеяли Божий глас.
Но знайте: у меня сейчас
Нет утешения для вас.
Есть слово у меня: оно
Для устрашенья рождено,
Чтоб я на вас его низверг,
Чтоб вас оно взметнуло вверх,
Чтоб свет сокрылся, тьмой объят,
Чтоб в сердце ваше влился яд,
Чтоб смерть несли хлеб и вода,

Отравой сделалась еда.
Всю жизнь она вам омрачит,
Но смертью жизнь не облегчит.
Утешных слов я не сберег
Для вас: в огне я душу сжег.
Расторг я с вами договор,
Отвагу превратил я в сор.
Всю желчь на вас я изолью,
Своею кровью заплюю.

Я Божий услыхал приказ:
«Свой стон издай в последний раз,
Свой вздох издай в последний раз,
Наполнись желчью и скажи:
«Глухие, слушайте в глуши!
Наступит день, и с высоты
Спущу я солнце правоты,
Чтоб свет вселенной завладел,
Но рабством будет ваш удел.
Ни капля света, ни одна,
Не будет с неба вам дана.
Отравлены, ослеплены,
А с вами дочери, сыны,
Скитаться будете, вотще
Моля хоть об одном луче,
Но поздно вы узрите свет,
И хохот будет вам в ответ.

Я, клады жизни всем даря,
Раздам и радости моря,
Но только вас всего лишу,
Я ваши воды иссушу.
Бедны, больны, ущемлены,
А с вами дочери, сыны,
Блуждая по чужим краям,
Придете вы к чужим дверям,
Чужие вам сверкнут ручьи,
И шеи вытянув свои,
Возжаждете воды глотка, —
Она и горькая сладка, —
Но хохот встретит вас везде,
Никто не пустит вас к воде.

Велю, чтоб добрый дух пришел,
Вам путь укажет мой посол,
Укажет путь на небеса,
И освежит вас, как роса,
Но, став, соломою сухой,
Не увлажнитесь вы росой.
Вам вечно плесневеть и гнить.
А коль сумели сохранить
Вы искры чувств, любовь к добру,
Все до едина отберу,
Я ввергну ваше сердце в тьму,
Плоть, вкус и запах отниму.

Заброшенный покинув дом,
Чужие в мире, вам чужом,
Бродя, топтать начнете прах,
Как попрошайки на пирах.
Чтоб ваши язвы каждый мог
Узреть, взойдете на порог
С мольбой в протянутой руке,
На рабьем, нищем языке
Вы злата будете просить,
Чтобы на грош один прожить.
Вам в тягость будет жизнь дана,
Ночь будет долгая темна.
Мир к вашим стонам будет глух.
Не обратит к вам Бог свой слух,
Как ваш великий грех, нужда
Вас не покинет никогда.
О смерти будете просить,
О жизни будете грустить,
Но ничего не даст вам Бог,
Боль будет жечь вас, как ожог.
Что ваши изрекут уста, —
Для сердца будет речь пуста.
Решитесь встать, собраться в путь,
Но вы не сможете вздохнуть.
Лежать во прахе вы должны:
Вы заживо погребены
В могилах до скончанья лет,
В аду, в котором смерти нет.

«Теперь спустись, — велел мне Бог,
В дом гончара, купи горшок,
На землю кинь, горшок разбей,
Скажи для слуха всех людей:
«Вот так же разобью и вас!»
И замолчи, — вот мой наказ, —
Замри и жди за годом год.
Настанет день. Придет. Придет».

Перевод с идиша

<< Вернуться - Далее >>

Назад к содержанию >>