«Диалог»  
РОССИЙСКО-ИЗРАИЛЬСКИЙ АЛЬМАНАХ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
 

ГлавнаяАрхив выпусков Выпуск 9-10 том 2 > Очерки, эссе

 

Т. КАРМИ

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ

 

БУРЯ ВО ФЛОРЕНЦИИ


В блеске молнии тело твое сверкнуло.
Я видел мрамор и видел прах.


Грохотали безжалостно громы.
Милосердные родители
Поспешили закрыть жалюзи.
Теплая ладонь
Добралась до холодных губ.


Испуганные влюбленные
Склонились, успокоившись,
Затенили разрывающиеся глаза,
Препятствуя собственными телами
Ужасу в окнах.


А я оставался на месте,
Читая будущее
В Книге Небес.
Тело твое мерцало.
Я видел мрамор и видел прах.

 

ВСЯ ПРАВДА


Обманщик я
И правду я ищу
Как ищет вегетарианец
Коровье стадо,
Как дальтоник
Разыскивает радугу средь туч.
Как евнух.
Как слепец –
Хромого.


Но если скажешь мне,
Что я обманщик,
Обижусь. Очень.

 

ПОЛОВИНА МОЕГО ВОЖДЕЛЕНИЯ


Благоуханная женщина эта,
Все спящее тело ее –
От спокойной ступни
До головы на белизне простыни –
Все дыхание длящееся,
Преданный, передаю, возглашая,
Что так будет вечно.


Это ли половина моего вожделения?


С терпением
Побережья морского в часы заката
Я собираю дыхание уст ее,
Испарения образов,
Восходящие из мерцания тела.

 


 (Дорогое собрание это
Я тихо зубрю,
Во мне поселит то, чего там нет)


Она невдалеке, в моей руке,
Половина моего вожделения.
Ужели это знак,
Что собрано собрание?

Перевод с иврита Анатолия ГОЛОВАХИ

Назад к содержанию >

 

Тэт КАРМИ (Израиль). Ивритская поэзия – со времен библии и до наших дней. Перевод с иврита Виктора Радуцкого.

Несколько слов о Тет Карми. Послесловие Виктора Радуцкого.

БЛАГОДАРИМ ЗА НЕОЦЕНИМУЮ ПОМОЩЬ В СОЗДАНИИ САЙТА ЕЛЕНУ БОРИСОВНУ ГУРВИЧ И ЕЛЕНУ АЛЕКСЕЕВНУ СОКОЛОВУ (ПОПОВУ)


НОВОСТИ

4 февраля главный редактор Альманаха Рада Полищук отметила свой ЮБИЛЕЙ! От всей души поздравляем!


Приглашаем на новую встречу МКСР. У нас в гостях писатели Николай ПРОПИРНЫЙ, Михаил ЯХИЛЕВИЧ, Галина ВОЛКОВА, Анна ВНУКОВА. Приятного чтения!


Новая Десятая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Елена МАКАРОВА (Израиль) и Александр КИРНОС (Россия).


Редакция альманаха "ДИАЛОГ" поздравляет всех с осенними праздниками! Желаем всем здоровья, успехов и достатка в наступившем 5779 году.


Новая встреча в Международном Клубе Современного Рассказа (МКСР). У нас в гостях писатели Алекс РАПОПОРТ (Россия), Борис УШЕРЕНКО (Германия), Александр КИРНОС (Россия), Борис СУСЛОВИЧ (Израиль).


Дорогие читатели и авторы! Спешим поделиться прекрасной новостью к новому году - новый выпуск альманаха "ДИАЛОГ-ИЗБРАННОЕ" уже на сайте!! Большая работа сделана командой ДИАЛОГА. Всем огромное спасибо за Ваш труд!


ИЗ НАШЕЙ ГАЛЕРЕИ

Джек ЛЕВИН

© Рада ПОЛИЩУК, литературный альманах "ДИАЛОГ": название, идея, подбор материалов, композиция, тексты, 1996-2021.
© Авторы, переводчики, художники альманаха, 1996-2021.
Использование всех материалов сайта в любой форме недопустимо без письменного разрешения владельцев авторских прав. При цитировании обязательна ссылка на соответствующий выпуск альманаха. По желанию автора его материал может быть снят с сайта.