Главная > Авторы ДИАЛОГА > Израиль > Хамуталь Бар-Йосеф
Известный израильский литературовед, поэт, переводчик, автор альманаха «ДИАЛОГ». Родилась в 1940 году в кибуце у озера Кинерет. После Войны за независимость, в которой семья потеряла единственного сына, ее родители покинули кибуц. В возрасте 20 лет получила диплом бакалавра философии и ивритской литературы и вышла замуж за известного драматурга, Иосефа Бар-Иосефа. В 29 лет была матерью четверых детей. В 33 года стала магистром сравнительного литературоведения, а к 40 годам – доктором философии в Иерусалимском Университете. С 1987 по 2003 она преподавала на факультете ивритской литературы в Университете им. Бен-Гуриона в Беершеве. С 1976 года живет в Иерусалиме.
Начала писать стихи в восемь лет, выражая свою боль от тяжкого удара, нанесенного войной, и стремясь выжить, несмотря на это. С 1971 года она издала 9 сборников стихов, сборник рассказов, книгу для детей, и два перевода из современной русской поэзии: стихи Ольги Седаковой (1998) и Юлии Винер (2003). Лауреат премии "Акум" (1978), Тель-Авивской премии (1984), Иерусалимской литературной премии (1997), и премии WIZO - организации, поощряющей творчество женщин как часть борьбы за их равноправие (1999); она получила также литературную премию Президента Израиля (2005) и литературную премию Бреннера (2005). Ее стихи были переведены на английский, французский, немецкий, русский, украинский, арабский языки, а также и на идиш. Опубликовала 6 книг по литературоведению, в том числе "Течения декаданса в современной ивритской литературе" (Иерусалим, 1997) и "Символизм в современной поэзии" (Иерусалим, 2000). Составила и издала антологию ивритской литературы в переводах на русский язык (издательство RSUH, 2000). Преподавала в иностранных высших учебных заведениях по приглашению Института восточных языков (Париж), Колумбийского Университета (Нью-Иорк), и Университета гуманитарных наук (RSUH, Москва). Осенью 2002 года она работала в Центре углубленных исследований еврейской культуры в Филадельфийском Университете им. Пенна. Основными предметами ее литературоведческих исследований являются такие вопросы, как русская контекстуальность еврейской литературы и культуры и мистицизм в современной ивритской поэзии.
Хамуталь Бар-Йосеф в "ДИАЛОГЕ":
Сердце мое обгоняет меня. Стихи. Перевод с иврита Якова Лаха (Израиль). // Выпуск 5-6, том 1.
Софиология в поэзии Бялика. Перевод с иврита Якова Лаха. // Выпуск 7-8, том 1.
Метафоры загадочный язык. Перевод с иврита Якова Лаха. // Выпуск 9-10, том 2.
Сайт "ДИАЛОГА". ГОСТИНАЯ. Июнь, 2013. Презентация книги "Хаим Нахман Бялик: европейский декаданс и русский символизм в творчестве еврейского поэта". Перевод с иврита Елены Тартаковской (Израиль). Фрагмент книги. Введение: Декадентский контекст ивритской литературы конца девятнадцатого века.
ЗАПИСКИ БЛАГОДАРНОГО ЧЕЛОВЕКА АДАМА АЙНЗААМА. Любовная история в минорном ключе. Перевод с иврита Светланы ШЕНБРУНН (Израиль). // МКСР (Международный Клуб Современного рассказа), 2013.
ТРЕТЬЯ ГОДОВЩИНА. Рассказ // Альманах ДИАЛОГ, вып. 15-16, 2017.
Назад >
