ГЛАВНАЯ > Новости > Письмо переводчика В.РАДУЦКОГО
Дорогие мои!
Хотел написать вам хорошее новогоднее письмо, ведь год, и вправду, был интересным.
Но все слова у меня кончились....
С уходом Амоса многое и для меня закончилось в плане духовном.
Кончилась работа с его феноменальной прозой, абсолютно неповторимой, и нет ей равных, и быть не может.
...Я ему рассказал, что очень трудно переводил замечательный роман Давида Гроссмана
”Как-то в бар заходит конь”, который в этом году получил в Лондоне премию “Большой Букер”.
Перевод я все-таки сделал, роман вот-вот выйдет в Москве.
Амос мне говорит:
« Это ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ проза, только это совсем ДРУГАЯ проза прекрасного писателя ДРУГОГО поколения. (Гроссман моложе нас. Он 1954 г. рожд.). Но я сейчас пишу для тебя НОВУЮ ПРОЗУ».
Только я этой прозы уже никогда НЕ прочитаю, НЕ переведу....
И от этой мысли меня охватывает жуткое отчаяние...
Я работал с Амосом с 1981 года, перевел 13 его книг. О его болезни я знал почти с самого начала. Где-то года два назад он рассказал, что у него обнаружили рак на ранней стадии. “Я с ним справлюсь”, – заверил он тогда. И, действительно, после этого он продолжал работать в полную силу.
Мы тесно общались в процессе перевода его последнего романа “Евангелие от Йехуды”, который издали в Москве. За этот роман он удостоен русской литературной премии «Ясная поляна». А вместе с ним был издан и его старый, очень хороший роман “Третье состояние”. Он никогда не говорил со мной о болезни, а я не спрашивал.
В последний раз мы говорили примерно дней за десять до его ухода. Он сказал, что хочет со мной повидаться, потому что приближается юбилей – 25 лет со дня издания в России его романа “Мой Михаэль”. Мы должны были с ним придумать, как оформить этот юбилей, как это сделать в Москве, что он напишет… “Но, – сказал он мне тогда, – я себя что-то неважно чувствую. Через пару дней это пройдет, и я тебе позвоню”.
И вот я ждал звонка. А потом узнал эту печальную весть.
... Теперь я раздаю интервью разным радиостанциям, со мной беседуют газетчики, ивритские и русские, но горит поминальная свеча, я плАчу, тоскую, ничего делать не могу, перебираю книги с посвящениями Амоса, мучаюсь неимоверно... Я плАчу и думаю, что со мной плачет весь мир…
Он мне всегда говорил: «Ты мой брат», а я ему говорил: «Мой старший младший брат».
Рухнула жизнь...
Не будет у меня больше прозы на иврите такого класса....
И нет в Израиле творца, равного Амосу!
Трудно забыть те минуты взлета, которые я пережил, переводя его тексты и общаясь с Амосом....
Спасибо за добрые пожелания, участие, сочувствие…
Дай-то Бог, чтобы новый год принес облегчение и радость всем нам.
Всегда ваш Виктор Радуцкий
Амос ОЗ. Опаленные Россией. Эссе
Назад к Новостям >
