Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия
I. ЗЕМЛЯ ДА СЛЫШИТ УСТ ГЛАГОЛЫ
Поэзия Библии в переводах русских поэтов
Василий ТРЕДИАКОВСКИЙ (1703-1769)
ОДА ХУШ
ПАРАФРАЗИС ВТОРЫЯ ПЕСНИ МОИСЕЕВЫ
Вонми небо, и возглаголю.
Второзакония глава 32
Вонми, о! небо, и реку,
Земля да слышит уст глаголы:
Как дождь Я словом потеку;
И снидут, как роса к цветку,
Мои вещания на долы.
Как туча падает на злак,
Или как иней где на сено, -
Господне имя есть мне в знак,
То мыслей призвано не в мрак;
Славь Бога всяко в нас колено.
Бог - истинны его дела
И все пути его, суд правый, -
Бог верен, а неправда зла,
Не зрится ни тоя в нем мгла,
Святый весь, Он душам свет здравый.
Согрешшии вельми пред ним,
Не чада стали уж пороком!
О! род строптив, развратен сим,
Сие ль ты Господу твоим
Воздать за благо мог оброком?
Сих оный есть народ делец.
Кой весь не мудр и пребезумен:
Тебя ж не сам ли сей Отец
Приял и был тебе Творец?
Доколе в помыслах ты шумен!
Воспомяни те дни веков.
И купно разумей все лета
От рода древнего родов;
Спроси у рождшего следов,
Познаешь старших все от света.
Как Бог языки разделял,
Сынов Адамлих рассевая.
Пределов столько поставлял,
Коль верхы слуг себе счислял,
От ангельска числа то зная.
И стала бы Господня часть -
Иаков род его избранный;
Наследием возмог подпасть
Израиль весь ему во власть;
Всяк прочий люд уж был как странный.
В пустыне все его снабдил:
Он жажду, в превеликом зное,
В земле безводной утолил,
Обвел его и сохранил,
Как зеницу очей, в покое.
Гнездо как кроет всяк орел,
И над птенцами сей летает, -
Простер так крила Он и сшел,
На рамена его возвел,
Подъемлет, взносит, соблюдает.
Из каменя потек им мед,
Елей из тверда ж камня равно;
Млеко, тук, масло скот дает,
И цвет пшеничный всем растет,
Их питие - вино преславно.
Иаков в сытости процвел,
Отвергся вскоре толь любимый;
Утыл и толсто расширел,
Отступством Бога он презрел,
Забыл, что Спас ему он чтимый.
Во нравах все творца чужих
И в мерзостях преогорчили:
Бесам пожерли в сквернах сил,
Богам, отцам что странны их,
От напитавша ж отступили.
Узрев Господь возревновал,
И раздражился Он презельно;
В сынах и дщерях злость познал,
Которых сам Он снабдевал,
Се взбесновавшихся бездельно.
Господь рек: «Сам Я отвращу
Лицо Мое от всех ин ныне;
И напоследок им отмщу:
Род развращенный, веру тщу,
Не буду видеть в благостыне.
В гнев привели тем, что не мог,
И раздражили суетою;
Народом их сломлю Я рог,
Кой не народ, хотя и мног,
От глупых и людей бедою.
Вождем им был Господь един,
Никто Бог чуждий не был с ними;
Взвел их на верьх земных плотин,
Поставил свыше всех судьбин,
Насытил житами благими.
От ярости уж Моея
Разжегся огнь палящ до ада;
Съест землю и плоды ея;
Все попалит страны всея
Гор основания для глада.
Употреблю премного зол;
Пущу на них Мои все стрелы;
В снедь птицам ляжет плот на дол;
Пожрет живых зверь в произвол;
Не будут и от змиев целы.
Внутрь истребит их страх;
Извне меч острый обесчадит:
Юн с девою погибнет в прах;
С седым младенца при сосцах
Смерть люта ввек изгладит.
Далее >
Назад >
