Главная > Архив выпусков > Выпуск 5-6 (1) > Поэзия
Хамуталь БАР-ЙОСЕФ
СЕРДЦЕ МОЕ ОБГОНЯЕТ МЕНЯ
(Окончание)
ЧЕРЕЗ ГОД
Ты помнишь, как чистая била струя
и дрожь озноба,
простая, будто спина осла,
который нюхает воду.
Ты ещё это помнишь?
Губами не шевеля, мы пили
из неиссякающего родника.
Там каменное корыто трясло
не холодом из пустыни
и не от чего-то ещё.
Быку не мычать. Не напиться ослу.
Миллион цикламенов изумили скалу.
Если ты сам не против,
запомни.
* * *
Все эти тридцать лет с тобой
ты будто бы своё готовишь тело
для женщины другой.
Смотри, я тут ещё пока, и странно
причёсываться мне и плавать,
и выглядеть живой, и жемчуг надевать,
принадлежащий той.
ТЕПЕРЬ
Я остров теперь,
увенчанный дикими рощами,
что источают миндальный сок
и молчат от избытка покоя.
Я остров теперь,
Кайфую в воде,
наслаждаясь волною,
которая шепчет, лaстясь и льстя,
про меня не про меня...
* * *
Довольно быстро можно выучить слова чужого языка,
но смысла целой фразы все же не понять .
Так и твои причуды - странности грамматики иной,
которые восторженно зубрила поначалу,
теперь же слова в нужную минуту не найду,
того, что ищут, словно воду при пожаре,
а, отыскав, произнесу с постыдною ошибкой,
на языке, который никогда родным не станет.
БИОГРАФИЯ
1.
Всё так же она
поддакивает наставнику-невидимке,
стараясь расположенья его не терять,
словно всё поняла
и с ним совершенно согласна.
2.
В схватках тупого покоя
тянущейся тишины, пытаясь
вынести мрак совместный -
слышишь ли так же и ты
хруст деревянной палки в шкафу,
на которой плечики и пиджаки?
3.
Детский смех,
родителей счастье.
Крики жены,
муж - никакого участья.
Выстрел из пистолета.
В САДУ У ШУТА
Я с сыном иду, гуляя в саду,
садовник его за руку одну, а я - за другую веду.
В седом парике садовник, румяным яблоком нос,
насвистывает мелодию, мальчишке смешно до слёз:
- А можно и мне? - задаёт вопрос.
Садовник загадочно щурит глаза,
улыбаясь, кивнула ему: я - за.
Пилу садовник тотчас извлёк
и продолжая свистеть, сыну руку отсек.
В ужасном шуме не слышен стон.
Садовник за храбрость хвалил, но пока
в ладони холодной моя рука.
* * *
Всё больше вещей исчезает вокруг,
я их уже перестала искать.
На подоконнике, может быть,
Отыщутся снова очки.
Жучка
залает вдруг,
забравшись в чужой подъезд.
Но почему тебя нет?
Почему тебя нет?
ТЕЛЬ-АВИВ
Да, анонимный город, с нежностью настоящей
поимел ты меня.
Обнаружил большую глыбу, понюхал, не впечатлился.
Да, ежедневно море с учтивостью Дон Жуана
передо мною стеклянную дверь отворяло
всегда свободного входа
на пляж расчудесный, наполненный воздухом и народом, будто
огромная кружка - пивом, что бродит у набережной в крови,
пляж телефоном из будки прямо в уши звенит -
мальчишка отчаянный о своей любви заявляет,
пляж, танцующий всё подряд, где один к другому прижат,
любого сорта и повода взгляд -
о, нет! Собачка выпрыгивает из машины у светофора,
виляет хвостом и желает с моим познакомиться псом.
Как и когда ты траур с меня сорвал,
город тёплых ветров, вертопрах? Перевод с иврита Якова ЛАХА
От переводчика >
Назад >
