Овсей ДРИЗ

ХЕЛОМСКИЕ МУДРЕЦЫ (1965-1969)

В пересказе с идиша Генриха САПГИРА

ИСТОРИИ ДАВНИХ ЛЕТ

Сегодня же вечером,

Только луна

В окно засияет, как встарь,

С неба сниму

Эту свечу

И вставлю в рыжий фонарь.

Я пойду тропой,

Где растет виноград

И зреют синие фиги.

И через год

Я приду наугад

К самой старой Хеломской книге.

Я постучусь

В глухой переплет.

Кто-то вздохнет сладко.

Откинет застежки

И дверь отопрет

Выцветшая Закладка.

Кто я таков,

Ей понятно без слов.

- Входите сюда, на страницу. -

Старинные буквы

Фонарь озарит -

Какую-то быль-небылицу.

Поведать истории

Сказочных лет

Я попрошу Закладку,

Она завернется в клетчатый плед,

Приляжет на кожаный переплет

И начнет свой рассказ по порядку..

БИСЕРНАЯ ЗАКЛАДКА

Тихо над Хеломом

Шли облака.

Тихо и плавно

Струилась река.

Тихо цвели

Лебеда и картошка.

Тихо и нежно

Мяукала кошка.

Тикали тихо

Часы на стене.

Плакали тихо

Детишки во сне.

И в книге старинной

Тихо и сладко,

Забытая всеми,

Дремала закладка.

И вечно бы в Хеломе

Было бы так,

Если бы Фроим

Не влез на чердак.

Составил он стопкою

Несколько книг,

Забрался на них

И к окошку приник.

Смотрит на мир

Местечковый философ

И сразу решает

Десятки вопросов...

Но вдруг развалился

Его пьедестал.

Хвататься за воздух

Философ не стал.

Он просто упал,

Он ушиб себе пятку.

И тут он заметил

Цветную закладку,

Где бисером вышит

Зеленым и белым

Не Лондон, не Рим,

А родной его Хелом!

Ахнул философ:

- Что вижу? Обман? -
И спрятал скорее
Закладку в карман.

Вот он по улицам Хелома

Мчится,

Вот к мудрецам местечковым

Стучится:

- Не спите!

Да будет вам ведомо всем

Ограбили нас!

Обокрали совсем!

Проверить карманы

Спешат старики.

Но целы часы.

Табакерки,

Платки.

- Коль дорожите вы
Нашим покоем,
Скажите скорей,
Уважаемый Фроим,
В чем дело?
Поведайте все

По порядку. -

И вместо ответа

Он вынул закладку...

Глядят мудрецы,

Бородами трясут.

- Скажите мне, люди,
Что вышито тут? -

И старцы откликнулись

Хором несмелым:

• -Три домика, пруд -
  Неужели наш Хелом? -
  И Фроим вздохнул:
• -Даже глупый поймет,
  Что Хелом теперь
  Совершенно не тот.

Из чистого бисера

Был он когда-то! -

И все отозвались:

• -Какая утрата! -
  И все огорчались,
  И все повторяли:
• -Наш бисерный Хелом
  Украли, украли!..

Признаться, и сам я

Такого же мненья.

И нет у меня

Никакого сомненья.

Когда я проездом

Был в этом местечке,

Я вечером встретил

Мышонка у печки.

Мышонок глядел

На меня независимо

Глазами

Из самого черного бисера.

Наверное, в ночь,

Когда Хелом украли,

Он прятался

В самом глубоком подвале,

И ловкие воры

Во мгле и пыли

Две бусинки черных

Найти не смогли.

ХЕЛОМСКИЕ ОБЫЧАИ

В Хеломе водились мыши с незапамятных времен.

Не одна, не две, не тыща, а, наверно, миллион!

Мыши на дорогах,

Мыши на порогах,

Мыши на крылечках,

На чердаках, на печках,

На лавках, на перинах,

В корытах и корзинах.

Вот какое горе,

Просто-таки горе!

И поэтому в местечке был обычай, говорят:

По три прутика к обеду подавались всем подряд -

К супу, к мясу и к компоту, чтобы отгонять мышей,

Ведь они в тарелки лезли и пугали малышей.

Но когда во всей округе не осталось ни куста,

Стали думать, стали спорить, и - все это неспроста.

Люди разные повсюду. Эти глупы, те умны.

А в местечке, как известно, жили умники одни, -

На дорогах умники,

На порогах умники,

На крылечках умники

И на печках умники,

На лавках, на перинах.

В корытах и корзинах.

Вот какое счастье,

Просто-таки счастье!

И собрались семь старейших и умнейших на совет,

Чтоб решить: ну что же делать? От мышей спасенья нет!

Рассуждали, обсуждали и гадали семь ночей.

Наконец решили: кошки нас избавят от мышей, -

Кошки на дорогах,

Кошки на порогах,

Кошки на крылечках,

На чердаках, на печках,

На лавках, на перинах,

В корытах и корзинах.

Вот решенье умное,

Просто-таки мудрое!

С той поры в местечке Хелом, ну куда ты ни взгляни,

Всюду кошки, кошки, кошки. Кошки бегали одни.

И поэтому в местечке был обычай, говорят:

По три хлыстика к обеду подавали всем подряд -

К супу, к мясу и к компоту, чтобы кошек отгонять.

На сто верст в округе ветки обломали все опять.

Вновь собрались семь старейших и мудрейших на совет.

Говорят: - От этих кошек никому покоя нет! -

Долго думали, гадали. Наконец решили так:

Чтоб избавиться от кошек, надо завести собак.

С той поры в местечке Хелом, ну куда ты ни взгляни,

Там собаки, тут собаки всюду бегают одни, -

Собаки на дорогах,

Собаки на порогах,

Собаки на крылечках,

На чердаках, на печках,

На лавках, на перинах,

В корытах и корзинах.

Вот какое горе,

Просто-таки горе!

Но, как всякому известно, люди все же там живут.

Три увесистых дубинки там к обеду подают -

К супу, к мясу и к компоту, чтобы отгонять собак.

Все дубы уже спилили и взялись за березняк.

Ходят-бродят эти стаи псов прожорливых и злых.

И опять никто не знает, как избавиться от них.

Люди разные повсюду. Эти глупы, те умны.

Но живут в местечке Хелом только умники одни!

Что-нибудь решат такое семь старейших мудрецов,

Что собаки из местечка удерут в конце концов.

На дорогах их не будет,

На порогах их не будет,

На крылечках их не будет,

И на печках их не будет,

На лавках, на перинах,

В корытах и корзинах.

Вот настанет счастье,

Просто-таки праздник!

Далее>>

<< Назад к содержанию