Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия
II. ДА ИСПОЛНЯТСЯ СРОКИ
Еврейская поэзия в русских переводах
Яков КАГАН (1880-?)
* * *
Мы поем, мы восходим, по телам мы проходим.
По руинам мы бродим, то в лучах, то без света,
Путь утратив, находим, вновь идем без ответа,
И поем, и восходим!
Путь безлюден и труден, путь извилиной горной,
Цель его кто увидит? Льнут туманы к вершинам...
Но, хоть путь безрассуден, хоть на высь не взойти нам,-
Мы восходим упорно!
Там простор без предела! Бьется сердце блаженно,
Дерзновенно и смело устремляются взоры,
Крики просятся к воле и возносятся в горы...
Мы поем неизменно!
Меж руин мы проходим: мы, усталые, бродим:
Упадаем, встаем мы: сражены и сражаем;
По телам мы шагаем, путь свой знаем - не знаем, -
И поем мы, и всходим!
Перевод В.БРЮСОВА
Яков ФИХМАН (1881-1958)
* * *
Хожу я к тебе ежедневно,
Признанье сорваться готово...
Но нет: не сказалось ни разу -
И будет ли сказано слово?
Хожу я к тебе ежедневно,
Как нимбом - увенчанный счастьем.
Когда ж возвращаюсь - мерцает
Звезда мне унылым участьем.
Так счастье цветет ежедневно:
Увяло - и вновь заалело...
Хожу я к тебе ежедневно,
А ты и не знаешь, в чем дело.
6 октября 1917, Перевод В.ХОДАСЕВИЧА
Ицхак КАЦЕНЕЛЬСОН (1896-?)
* * *
В пламя солнце погрузилось,
Дымно день мой догорает, -
Умерла моя надежда,
С нею сон мой угасает.
Будет ночь моя немою,
Ничего не даст, не скажет, -
И печаль моя безмолвна,
И молчанье сердце свяжет.
Завтра снова мир проснется,
Весь омыт в дневном сияньи,
А печаль бессмертна в сердце,
Нескончаемо стенанье. Перевод Ф.СОЛОГУБА
Давид ШИМАНОВИЧ (1886-1946)
НА РЕКЕ КВОР
И я был среди переселенцев на реке Квор.
Иезекииль 1, 1
То было месяца начало:
Ниссон переходил в Адор.
Холодный ветер веял с гор.
На западе, сквозь дымку тьмы,
Тускнея, медь еще сияла
И хладным светом обливала
Чужие, черные холмы.
И с холодом в душе пустынной
Смотрел я, неподвижен Квор...
Тянулся молча вечер длинный,
Ниссон переходил в Адор...
Со всеми, кто ушел в скитанье,
Бреду и я в чужой простор.
Луна, бледнея, льет сиянье
На спящий мир, на тихий Квор.
Под круглой, мертвенной луной
Белеет чайка без движенья,
И два крыла в оцепененьи
Мерцают мертвой белизной.
Навеки! Не сверкнут зарницы,
Волна, заленясь, не плеснет!
Навеки!.. Я смотрю вперед:
Лишь белый труп воздушной птицы
Спокойно по реке плывет.
Со всеми, кто ушел в скитанье,
Бреду и я в чужой простор -
И без конца, без упованья
Твой вечный берег длится, Квор!
Безжизненно, беззвучно горы
Проходят, быстро дни летят -
По гравию не шелестят
Твои медлительные воды...
А сверху белая луна,
Не падая, не подымаясь,
Висит. Давно мертва она.
И вдруг я понял, содрогаясь:
Куда идем и для чего?
Мы все мертвы, здесь нет живого!
Довольно звука одного,
Довольно оклика ночного -
И все исчезнет от него,
Растает, как ночная мара...
Но тщетно я кричать хотел:
Мой голос умер. Я смотрел:
Там мертвецы, за парой пара,
Идут, идут - и черный Квор
Не зыблется меж черных гор. Перевод В.ХОДАСЕВИЧА
Далее >
Назад >
