Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия
II. ДА ИСПОЛНЯТСЯ СРОКИ
Еврейская поэзия в русских переводах
Авраам Ибн САГЛ (1208-1260)
ПИР
Кубки все вином наполним, пустим побыстрей по кругу,
Вот и капли дождевые брызжут по сухому лугу.
Туча с неба увидала вихрь засушливый и пыльный,
Сжалилась и напоила злаки влагою обильной.
Молния мечом сверкнула, и гроза готова к бою,
Тучи двинулись сразиться насмерть с засухой земною.
Пальмы с листьев дождь стряхнули, стали и стройней, и краше,
Словно выпили не воду, а вино из полной чаши.
Лепестки цветов раскрылись, как ресницы глаз прекрасных,
А из глаз лучатся стрелы пламенных желаний страстных.
Взоры их - как звезды ночи, в них такое обаянье, -
Солнце дня затмить не в силах трепетное их сиянье.
Перевод М.ЗЕНКЕВИЧА
СВИДАНИЕ
Она пришла ко мне, я так был поражен,
Не верил я глазам, подумал - это сон,
Нет, это не она, а бред ночной горячий,
Любовью ослеплен бывает даже зрячий...
Но мимолетное возлюбленной виденье
Дарит нам и в мечтах большое наслажденье.
Мрак окружил меня наедине с любимой,
Но наполнял сердца нам свет неугасимый.
А звезды, в небесах мерцавшие стыдливо,
Смотрели вниз на нас завистливо, ревниво,
Из кубков пили мы, и ночь была чудесной,
Я целовал луну, прекраснее небесной.
От горя умирал я и до нашей встречи,
И чуть не умер я от счастья в этот вечер.
Я дважды умирал, но все ж обрел спасенье:
Дарует нам любовь и жизнь, и воскресенье.
Перевод М.ЗЕНКЕВИЧА
Исаак ЛУРИЯ (1534-1572)
СУББОТНИЙ ПОКОЙ
Шесть дней Ты трудился,
И вот наступил день седьмой.
Мир создан. И отдых
раскинул шатер над землей.
Отныне усталому сердцу
одно утешенье -
Субботний покой...
Дарованный детям Израиля
миг возрожденья -
Субботний покой...
Души обновленье
для всех, угнетенных тоской
Целебный бальзам
для того, кто изломан судьбой
Для духа плененного
радостный вздох облегченья -
Субботний покой...
Дарованный детям Израиля
миг возрожденья -
Субботний покой...
Перевод В.ЛАЗАРИСА и Я.ЛИБЕРМАНА
Иммануил ФРАНСИС (1618-1710)
* * *
Когда воочью Хану вижу я,
Когда в мечтах Ноэми представляю,
Душой горю я, телом изнываю
И маюсь, друг от друга их тая.
О Хана, ты - любовница моя!
Ноэми, ты - любовь моя святая!
Кого из вас мне выбрать, я не знаю,
А плоть и дух мне не дают житья.
Как сталью точат лезвие стальное,
Желания друг друга разожгли:
Хочу я ту, которая со мною,
И брежу той, которая вдали.
Любовь молю: дай сердце мне второе
Иль надвое мне сердце расколи.
Перевод Г.БЕНА
Далее >
Назад >
