Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия
II. ДА ИСПОЛНЯТСЯ СРОКИ
Еврейская поэзия в русских переводах
Хаим-Нахман БЯЛИК (1873-1934)
(Продолжение)
ИСТИННО, И ЭТО - КАРА БОЖЬЯ
И горшую кару пошлет Элоим:
Вы лгать изощритесь - пред сердцем своим,
Ронять свои слезы в чужие озера,
Низать их на нити любого убора.
В кумир иноверца и мрамор чужой
Вдохнете свой пламень с душою живой.
Что плоть вашу ели, - еще ль не довольно?
Вы дух отдадите во снедь добровольно!
И, строя гордыни египетский град,
В кирпич превратите возлюбленных чад.
Когда ж из темницы возропщут их души,
Крадясь под стенами, заткнете вы уши.
И, если бы в роде был зачат орел,
Он, крылья расправив, гнезда б не обрел:
От дома далече б он взмыл к поднебесью,
Не стал бы ширяться над вашею весью.
Прорезал бы тучи лучистой тропой,
Но луч не скользнул бы над весью слепой,
И отклик нагорный на клекот орлиный
Расслышан бы не был могильной долиной.
Так, лучших отринув потомков своих,
Вы будете сиры в селеньях глухих.
Краса не смеется в округе бездетной;
Повиснет лохмотьем шатер многоцветный.
И светочи будут мерцать вам темно,
И милость Господня не стукнет в окно;
Когда ж в запустеньи потщитесь молиться.
Слезам утешенья из глаз не пролиться:
Иссохшее сердце - как выжатый грозд,
Сметенный в давильне на грязный помост, -
Из сморщенных ягод живительной дани
Не высосать жажде палимой гортани.
Очаг развалился, мяучит во мгле
Голодная кошка в остылой золе:
Застлалось ли небо завесою пепла?
Потухло ли солнце? Душа ли ослепла?
Лишь трупные мухи ползут по стеклу
Да ткет паутину Забвенье в углу.
В трубе с Нищетою Тоска завывает,
И ветер лачугу трясет и срывает.
1905, Перевод Вяч. ИВАНОВА
* * *
Будь мне матерью, сестрою,
Скрой крылом от горькой доли;
Мой приют - твои колени
В скорбный час молитв и боли.
В час заката слушай тайну
Мук моих, моей святыни:
Говорят: есть юность в мире...
Знал ли юность я доныне?
И еще поверю тайну:
Я душой в огне сгораю.
Говорят, любовь есть в мире...
Что - любовь, не знаю.
Звезды душу обманули,
Светлый сон мелькнул, чаруя.
Ничего нет больше в жизни,
Ничего не жду я...
Будь мне матерью, сестрою,
Скрой крылом от горькой доли;
Мой приют - твои колени
В скорбный час молитв и боли. Перевод Л.ЯФФЕ
ТАК БУДЕТ, - НАЙДЕТЕ ВЫ...
Так будет, - найдете вы летопись сердца
На площади пыльной,
И скажете: жил человек прямодушный,
Усталый, бессильный.
И жил, и работал, смиренно готовый
В углу затаиться.
Встречал он без радости и без проклятья
Все, что ни случится.
Пойдет простодушно, - пути его были
Всегда не лукавы.
От малого дела не шел за великим,
Не жаждал он славы.
Незваное, поздно придет ли величье
С ликующим звоном.
Он станет, он глянет, дивяся, но тотчас
Уходит с поклоном.
Стучится ли в дверь к нему поздняя слава,
Ее не впускал он.
И наглость собачью, и заячью кротость
Равно презирал он.
Приют для души - невеликая келья
В одно лишь оконце.
В ней дух не являлся ни адского мрака,
Ни горняго солнца.
Молитву он знал, - тяжело ль становилось,
Он в келью стремился,
Склонялся к окну, трепетал и пылал он,
И тихо молился.
И длилась молитва, как дни его жизни,
Но Вышняя Сила
Дала, что не надо, - в единой надежде
Отказано было.
До смерти душа не отчаялась в Боге,
Ждала утешенья,
И сердце молилось, и умерло сердце
Во время моленья. Перевод Ф.СОЛОГУБА
ВЕТКА СКЛОНИЛАСЬ
Ветка склонилась к ограде и дремлет -
Как я - нелюдимо...
Плод пал на землю - и что мне до корня,
До ветки родимой?
Плод пал на землю, как цвет, и лишь живы
Листья с их шумом!
Гневная буря их скоро развеет
Тленом угрюмым.
Будут лишь ночи, лишь ужас, где мира
Не ведать, ни сна мне -
Где одиноко мне биться средь мрака
Главою о камни.
Буду угрюмо висеть я на ветви
Весною зеленой -
Прут омертвелый, нагой и бесплодный,
Средь цвета и звона...
Перевод Ю. БАЛТРУШАЙТИСА
Далее >
Назад >
