Главная > Архив выпусков > Выпуск 2 (1997/98-5758) > Поэзия
II. ДА ИСПОЛНЯТСЯ СРОКИ
Еврейская поэзия в русских переводах
Хаим-Нахман БЯЛИК (1873-1934)
(Окончание)
ДА БУДЕТ УДЕЛ ВАШ БЕЗМОЛВНЫЙ...
1
Да будет удел ваш безмолвный
Моим вожделенным уделом,
Вы, ткущие жизнь свою втайне,
Стыдливые словом и делом!
2
Молчальники в сердце смиренном,
Как жемчуг в жемчужнице тесной,
Святую мечту вы таите,
Богатство души бессловесной.
3
Добру в вас, как ягодам леса,
Привольны завесы густые;
Ваш дух - словно храм заповедный,
Уста - что врата запертые.
4
Во сне вам не снилось, убогим,
Что всех вы вельмож благородней,
Художники умного дела,
Священники тайны Господней.
5
Не видел чужой соглядатай
Ни ваших торжеств, ни печали;
Задумчиво взор ваш уходит
Все в те же прозрачные дали.
6
И мудрая та же улыбка -
Познанья, прощенья, участья -
Всех мимо идущих встречает,
Напутствует всех без пристрастья:
7
Великих равно - и ничтожных,
И добрых и грешных скитальцев.
Вы тихо проходите миром,
Как будто на кончиках пальцев.
8
Но бодрствует око, слух чуток,
Высокое - сердце приметит,
Всем трепетам жизни прекрасной
Биеньем согласным ответит.
9
Где ваша стопа ни ступала,
Там сеяли вы ненароком
Сев помыслов чистых, и вера
Поила те глыбы потоком.
10
Как небо лазурью исходит,
Как свежесть дубравы наводят,
Так вера из сердца струится,
Но слов ей уста не находят.
11
Устам заповедано слово,
Перстам - красоты сотворенье:
В безмолвие вы погрузили
Глубоких восторгов горенье.
12
И доли вам нет меж провидцев,
Ни места за трапезой пышной;
На стогнах следов не оставит
Нетягостный шаг и неслышный.
13
Из жизни псалом вы сложили:
В ней сладость и стройность все та же.
Вы Образа Божия в людях,
Подобья Господнего стражи.
14
Дыханием каждым и взором
Служа в тишине Человеку,
Вы лепоту духа струите
В мирскую вселенскую реку.
15
И сердце потока поите
Из недр, ключевые криницы.
Аминь! Мановенье не сгинет
Чуть дрогнувшей вашей ресницы.
16
Но, - как песнопенье созвездий, -
Мерцая в недвижном величье,
Воскресшее станет над миром
Небесное ваше обличье.
17
Замрут стародавние струны
И древнего мудрость глагола,
Забудутся Иёман, Иедуфун,
Вещанья Дардб и Халкола:
18
Но ваши, и в роде грядущем,
Живые черты не увянут,
И в Лике едином, последнем -
И лик ваш, и взор ваш проглянут.
Перевод Вяч. ИВАНОВА
ДА ИСПОЛНЯТСЯ СРОКИ
Почто, о Боже, столько лет
Ты мучишь нас в пустыне знойной?
Где правый путь? Где отчий след
В стране родимой и спокойной?
Мужайтесь, верные! Вперед!
Я дал вам горький лист оливы,
Но слаще будет он, чем мед
От тех, чьи руки нечестивы.
Прямые коротки пути:
Потребна скорбь, потребно время,
Чтобы могло произрасти
На ниву брошенное семя.
1916, Перевод И.БУНИНА
Далее >
Назад >
